Woensdag 01. 03. 2023 3
REGIO
Mijnstreek
Raymond Clement
Column
Gevoelig
Niets nieuws onder de zon. De
sensitivity reader, of voorzichtig
vertaald; de gevoeligheidslezer.
Een lezer of redacteur die een
publicatie doorleest op potentieel
aanstootgevende passages,
stereotyperingen of politiek
incorrecte uitspraken, aldus de
definitie van de Taalbank. Passages
die ophef zouden kunnen
veroorzaken en daarom het
commerciële succes van de roman
in de weg zouden kunnen staan.
In het verleden waren alle stijlmiddelen
eigendom auteur, artistieke
vrijheid zogezegd. Anno vandaag
dienen alle gevoeligheden te
worden vermeden. Als we met het
oog van de gevoeligheidslezer het
oeuvre van Jan Wolkers moeten
hertalen, blijven er ongetwijfeld
slechts een aantal lege notitie
schriftjes over. Nu ook Roald Dahl
en Ian Fleming onder het gevoeligheidsvergrootglas
liggen, begint het
te knellen.
Ik hoop dat ik niemand met het
woord knellen beledig. Het is
geenszins mijn intentie om de
obese medemens hiermee aan te
spreken, wiens kleding blijft
knellen omdat men toch weer via
de koekjestrommel, een maatje
groeide. Woorden als dik en lelijk
worden verwijderd uit de blijkbaar
toch niet zo tijdloze verhalen van
Roald Dahl. Ik voorzie een tsunami
aan aanpassing. Alles dient door
het correct linguïstisch wassende
Landgraaf
Night Owl geeft concert
in Theater Landgraaf
De formatie Night Owl geeft op zondag
5 maart een concert in Theater
Landgraaf. Behalve liedjes van onder
meer J.J. Cale, Pink Floyd, The
Beatles, The Rolling Stones, Van
Morrison en Wishbone Ash, speelt
de band ook eigen repertoire. Night
Oil bestaat uit Roy de Jong (leadvocals
en gitaar), Hille Wesseling (sologitaar),
Frans Kleinen (keyboard),
Otto Van de Ruit (basgitaar)
en Joop Stevens (backing vocals en
drums).
Aanvang 14.30 uur, entree 10,50 euro.
water. Het stenen bruidsbed van
Mulisch blijkt te hard. Mensen
lijdend aan insomnia voelen zich
miskend door Hermans’ roman
Nooit meer slapen. Dickens wordt
vermeden, omdat in Great Expectations
de verwachtingen te hoog
lagen. Hemingsway’s Old man and
the sea is na de zomer te koop
onder de nieuwe titel, een geriatrische
genderneutrale aan een water.
Pride and Prejudance zit vol
vooroordelen. De geschiedenis
moet herschreven. Weg met Karel
de Kale, en Lodewijk de Dikke. Wat
dacht u van Ivan de Verschrikkelijke,
Hendrik de Impotente, Timoer
de Lamme, Karel VI de Waanzinnige
en Alfons de Kwijler, die koning
was van Galicië aan het begin van
de 13de eeuw.
Ik vraag mij af wat er zou gebeuren
als we de gevoeligheidslezers
loslaten op de beleidsvoornemens
van de Parkstadgemeenten. Als
door een ringetje te halen waarschijnlijk.
Gevoeligheidslezers
lezen dan ook naar de letter en niet
naar de uitvoer. We kunnen
spreken van overgevoeligheidslezers.
In het Frans spreekt men van
démineur éditorial. Uitgeversmijnenveger.
En dat is wat we doen. We
ondermijnen literatuur en kunst
door de woorden van vandaag te
plakken op de bedoeling van
destijds. Zonder respect voor
context, renoveren we taal. En als
we uitgelezen zijn weet later
niemand meer wat er ooit stond.
REAGEREN?
redactieparkstad@delimburger.nl
Simpelveld
Afrikaanse maaltijden
in kader van Vastenactie
In het kader van de Vastenactie verzorgen
de parochies van De Pelgrim
op drie verschillende dagen een
Afrikaanse maaltijd.
De data zijn dinsdag 28 maart in het
parochiezaaltje aan de Pastoriestraat
in Simpelveld; woensdag 29
maart aan de Pastoor Neujeanstraat
6 in Bocholtz en donderdag 30
maart in de pastorie aan de Kerkstraat
30 in Ubachsberg. Kosten
van deelname bedragen 20 euro.
Aanmelden kan tot uiterlijk donderdag
23 maart bij de betreffende
parochiekantoren.
Nick Houben
(midden) en
Jeffrey van
Asten
(rechts) in
hun recente
outfits. Foto
Privéarchief
REGIO
‘In Duitsland gaat publiek los
alsof het bij Rammstein is’
having fun’. Elk jaar proberen de
ruim veertig stoere mannen en vrouwen
nieuwe hoogtepunten te creëren.
„De viering van ons tienjarig jubileum
moet een ‘wow-moment’
worden. We willen dit voorjaar een
feestweekend houden en het jaar afsluiten
met een sambafestival. Maar
we treden het hele jaar door op, van
Amsterdam tot Parijs. Uiteindelijk
willen we overal een feestje bouwen”,
aldus Van Asten. Dat laatste is
volgens Houben het meest belangrijk.
„Diversão! is Portugees voor
plezier. En dat willen we ieder optreden
maken en uitstralen.”
Geïnteresseerden kunnen tijdens de ledenwervingsdag
op 5 maart kennismaken met
de band. Kijk voor meer informatie op:
www.diversao.nl.
Elke dag lokaal nieuws!
Wil jij het laatste nieuws uit
jouw regio elke dag in je mailbox
ontvangen? Meld je dan aan
voor onze lokale nieuwsbrief op:
» delimburger.nl/nieuwsbrief
Braziliaanse samba staat behalve
haar opzwepende ritmes, bekend
om kleurrijke outfits en vrolijke
franjes. Maar sambaband Diversão!
doet het al tien jaar op zijn
eigen manier. „We zijn een stoere
groep en gaan meestal in het zwart
gekleed.”
Door Tim van Sintfiet
Het gezelschap van Diversão! oogt
soms als een duistere club. Afgelopen
carnaval hadden de leden
zwart-paarse schmink op en steampunk
outfits aan. „We zijn niet van de
bloemetjes en de sierseltjes, uiteraard
willen we met onze optredens
iedereen wel een goed gevoel geven”,
vertellen oprichters Jeffrey
van Asten en Nick Houben. „Denk
maar niet dat de leden allemaal
stoere types zijn, maar gaan de outfits
aan, dan kijgen we een extra
boost.”
Eigen manier
De twee oprichters leerden elkaar
via de muziek kennen. Beiden speelden
in verschillende bands en zijn al
meer dan twintig jaar muzikaal actief.
Door de jaren heen ontwikkelde
het duo een grote passie voor percussie.
Tien jaar geleden begonnen
ze gezamenlijk Diversão!. „We hadden
muzikale ervaring, maar een eigen
sambaband, dat was echt iets
nieuws. Zo ontstond het idee een
percussiegroep te beginnen, maar
wel op onze eigen manier”, leggen ze
uit.
Houben kende het sambawereldje
enigszins, maar voor van Asten was
dit nieuwe avontuur een behoorlijke
stap uit zijn comfortzone. Van jongs
af aan speelde hij in diverse showbands.
Met één van die korpsen trad
hij wereldwijd samen met André
Rieu op. „Op een lokale braderie zag
ik voor het eerst een sambaband
spelen en was meteen verkocht.”
Het publiek dat op een optreden van
Diversão! afkomt, verschilt met dat
van de doorsnee toehoorder. „Spelen
we met carnaval ergens in Duitsland
dan gaan de toeschouwers los
alsof ze bij een rockconcert van
Rammstein zijn.”
Plezier
De sambaband uit Heerlen speelt
onder het motto ‘making music and
INFODAG MBO 9 MRT. ’23 Zo echt kan leren zijn