woensdag 16. 06. 2021 REGIO 3
RIMBURG
Vredesteken verbindt
niet alleen buurlanden
MIJNSTREEK
COLUMN
SIMPELVELD
KERKRADE
Proef verwijderen resten
Muziekspektakel
De Vredesherdenking bestaat al
medicijnen uit afvalwater
Alzheimer in theater AUTOSCHADE EKAS
Dé autoschade-specialist
A.A.S. Autoschade EKAS BV
Langheckweg 8
6468 EL Kerkrade - Dentgenbach
Parkstad 4216
Tel: 045-5454763 Fax: 045-5350695
info@ekas.nl www.ekas.nl
• schadeherstel voor alle verzekeringen
• 4 jaar garantie op schadeherstel
• leenauto gratis
• haal- en brengservice
• Renault, Dacia, Kia, Citroën en Nissan
specialist
Al meer dan veertig jaar een begrip in perfect schadeherstel
100% ONTZORGEN
100% KLANTGEDREVEN
100% VAKMANSCHAP
100% BETROKKEN
van € 16,80 tot € 77,40
Maak snel uw afpraak
Tel. 045-5333355 • www.pro-tand.eu
Hovenstraat 135 • 6374 HC Landgraaf
Waterschapsbedrijf Limburg
(WBL) is in Simpelveld gestart met
een proef om meer medicijnresten
en andere microverontreinigingen
uit afvalwater te verwijderen.
De proef duurt 14 maanden en
wordt uitgevoerd op zuiveringslocatie
Simpelveld.
Op de rioolwaterzuiveringsinstallatie
in Simpelveld wordt de Neredatechnologie
toegepast. De keuze
voor deze locatie is ook gemaakt
omdat het gezuiverde water hier
wordt geloosd op de ecologisch gevoelige
Eyserbeek.
Productiehuis Limburg en Alzheimer
Onderzoekfonds Limburg presenteren
in september het oratorium
Alzheimer in zeven theaters in
Limburg, waaronder Theater Kerkrade
(2 september).
Alzheimer is een muziekdramatische
productie om het 20jarig
bestaan
van Alzheimer Centrum Limburg te
vieren. Met liederen (aria’s), koren,
instrumentale voor
en tussenspelen
en verbindende teksten worden
diverse aspecten belicht van alzheimer
en van het onderzoek naar oorzaak,
preventie en behandeling.
ruim vijftig jaar. Jouck vertelt dat
het gedenkteken is geïnitieerd door
de Duitse pastoor Poll. „Hij zat lange
tijd in krijgsgevangenschap en heeft
zich daarna ingezet voor de vrede.
Poll riep op om slachtoffers van haat
en onmenselijkheid nooit te vergeten.”
In 1969 hebben Duitse én Nederlandse
jongeren de zuil definitief
opgericht. „Poll was een bruggenbouwer,
hij dacht niet aan landsgrenzen.
Het is dan ook erg toepasselijk
dat het monument naast de
brug staat.”
Oorspronkelijk bestond de Vredesherdenking
uit twee steles. Dit is een
archeologische term voor een tablet
of pilaar met daarin een in reliëf gebeeldhouwde
tekst. Bij de onthulling
was er alleen ‘Weet dat zij die
haat leren, u niet verlossen’ in het
Duits en Nederlands te lezen.
„De eerste buitenlandse stele is van
jonge mijnwerkers uit Turkije. Zij
kwamen in 1972 met een Turkse inscriptie.”
Daarna volgde meerdere
steles in andere talen. Van het Engels
tot het Litouws. Er lijkt ook een
Perzische inscriptie te zijn. Dat is
echter niet het geval. „Dat bordje is
helaas omgewisseld. Het is een Ethiopische
zin, dat had er eigenlijk ook
onder moeten staan.” Tijdens het
50jarig
jubileum in 2019 werd de
elfde
een Chinese
inscriptie geplaatst.
„We hebben gekozen voor
een Chinese stele als teken tegen de
onderdrukking van de Oeigoeren.”
Onder toeziend oog van de twee bekende
schildpadden op de brug,
trekken de steles veel aandacht.
Wandelaars en fietsers houden halt
en kijken bewonderend naar de Hebreeuwse
en Chinese tekens. „Lange
tijd stond er echter geen uitleg bij.
Daardoor was het niet voor iedereen
duidelijk wat de teksten betekenen
en waar ze voor staan. Sinds mei
staat er een informatiebord waar in
het Duits en Nederlands de oorsprong
van het vredesteken wordt
uitgelegd”, zegt de Nederlandse initiatiefneemster
en vertaalster Catharina
Scholtens. Daardoor kunnen
voorbijgangers nu lezen dat de
tekst afkomstig is van de MoravischOostenrijkse
schrijfster Marie
Freifrau Ebner von Eschenbach
(18301916).
„Haar woorden ‘Wisset,
die Euch den Hass lehren, erlösen Euch
nicht’, hebben in die vijftig jaar niets
aan relevantie verloren.”
Momenteel is er nog één plek vrij.
Dat is echter geen toeval vertelt
Jouck. „Er moet altijd ruimte zijn
voor nieuwe steles. Zodra er een
nieuwe inscriptie komt, maken we
ook een nieuwe vrije plek.” En of er
nieuwe steles bijkomen in de toekomst?
Ja, dat staat voor beide initiatiefnemers
vast.
Wie vanuit Rimburg over de
historische brug naar Duitsland
loopt, komt vrijwel direct uit bij
een bijzonder gedenkteken. In de
schaduw van Kasteel Rimburg
staat een monument met elf
steles. „In verschillende talen
staan er inscripties. Het is een
grensoverschrijdend teken tegen
de haat”, legt de Duitse initiatiefnemer
HansPaul
Jouck uit.
DOOR TIM VAN SINTFIET
Elke dag lokaal nieuws!
Wil jij het laatste nieuws uit
jouw regio elke dag in je mailbox
ontvangen? Meld je dan aan
voor onze lokale nieuwsbrief op:
» delimburger.nl/nieuwsbrief
HansPaul
Jouck en Catharina Scholtens
naast de Nederlandse en Duitse
stele. FOTO PETER TROMPETTER
RAYMOND CLEMENT
Heerlen gaat te water. In de
overdrachtelijke zin van het
woord. Zeker, de zeespiegel blijft
stijgen, maar voordat het zilte
water het Pancratiusplein overstroomt,
gaat eerst nog wat water
door de Maas. Het duurt nog wel
even voordat u Frits Pelt met een
dweiltje zult zien. Kans dat u Frits
Pelt met een dweilorkest zult zien,
is aanmerkelijk groter. We achten
ons veilig in Heerlen, op een
metertje of 120 boven NAP.
Nog hoger, op de zoveelste verdieping
van het Heerlense gemeentehuis,
kijkt wethouder Van Zutphen
over de stad. Als het beroemde
beeld van Keizer Augustus staat
hij daar, Consul Peter, en wijst
achteloos met zijn vinger in de
richting van de Putgraaf. „Vrienden,
Heerlenaren, landgenoten,
leen mij u oren. Petrus Antonius
zelf is hier aan het woord.” Een
aantal ambtenaren opent nieuwsgierig
de deur. Ze hebben inmiddels
de oren van hun koffiemokken
afgebroken om de wethouder een
plezier te doen. Een stralenkrans
verschijnt achter Van Zutphen en
alsof Karl Marx persoonlijk in hem
reïncarneert klinkt het: „Daar aan
de Putgraaf, daar zal het nieuwe
zwembad voor het volk komen”.
Het kan ook Karl May zijn geweest
die in Peter ontwaakte, want dit
was niet zijn eerste cowboyactie.
De Putgraaf zal de plek zijn voor
het nieuwe zwembad. Toevallig
moest daar gesloopt worden, er
stonden geen andere plannen in de
weg. Maar het beste argument is
de vaststelling dat het nieuwe
zwembad perfect in het Romeins
verleden past. Langs die plek
stroomde 2000 jaar geleden de
watertoevoer naar de Thermen.
Ik ben trots op Heerlen en het feit
dat de stad haar Romeins verleden
zichtbaar wil maken, maar men
kan overdrijven. Als je iets met de
haren erbij sleept, moet je wel
opletten dat het de haren niet
uittrekt. Deze laatste is niet
nuchter bedacht. Het dunste ijs
waar de politicus zich op kan
begeven, is een discussie rondom
openbaar zwemwater. En als het
ijs ergens dun is, is het wel in een
zwembad.
Niet dat er niet genoeg water is in
Heerlen. Het Maankwartier staat
financieel onder water. Maar daar
kun je niet in zwemmen. Goed dat
er het bad er komt. „We hebben
deze belofte gedaan en het heeft
lang genoeg geduurd”, zegt
wethouder De Beer. Inderdaad.
Het heeft eventjes geduurd. De
laatste persoon die zich de belofte
kon herinneren is vorige week in
Verpleeghuis Douvenrade overleden.
Maakt voort! Niet dat het
einde van het liedje is, dat iemand
met slechts een emmer water op
het podium van de Worstenhemel
staat. En dat wij dat dan spetterend
moeten vinden.
REAGEREN?
redactieparkstad@delimburger.nl
Zwembad