Woensdag 15. 06. 2022 11
moeilijk om hem goed te socialiseren.
Hierdoor is het ook lastig om
een thuis voor hem te vinden en leeft
hij al veel te lang in het asiel. Zeker
nu er weer een nieuwe kittenseizoen
is aangebroken, ziet het er
naar uit dat hij voorlopig weer niet
aan de beurt komt. Bij een rustige
benadering zie je dat zijn nieuwsgierigheid
het wint en hij langzaam
contact zoekt.”
Waar moet men bij interesse
rekening mee houden?
„Belangrijk is dat je voldoende tijd
hebt om zo’n jonge kat de aandacht
te geven die hij nodig heeft. Zeker
omdat dit toch een katertje is dat
schuw is en overal aan moet wennen.
Omdat hij tot voor kort samen
met een nestgenootje heeft geleefd,
is hij wel gewend om met andere
katten om te gaan.”
Dier van de week
Ben je geïnteresseerd in dit dier? Neem dan vrijblijvend contact op met De Beestenboel
via tel. 0495-563981, e-mail asielweert@planet.nl of kijk op de Facebookpagina.
Dierenasiel De Beestenboel vangt
voor bijna heel Midden-Limburg de
honden en katten op. Genoeg
aanbod dus voor Anne Vleeshouwers
van De Beestenboel om elke
week voor één van deze dieren
extra aandacht te vragen. Deze
week is Spike aan de beurt, een
jong katertje van 1 jaar.
Hoe komt Spike in het asiel terecht?
„Ieder kittenseizoen worden er
weer vele jonge katjes geboren omdat
poezen niet gesteriliseerd worden.
Als er geen eigenaar bekend is,
belanden deze kittens in het asiel.
Als ze te laat worden ontdekt of als
er te laat actie ondernomen wordt,
zijn ze niet gewend aan mensen en
zijn ze erg schuw.”
Wat kun je over Spike vertellen?
„Omdat hij al wat ouder is, was het
Het moderne woord ‘moffen’ is de
verkorting van de oudere vorm ‘mofmaffen’.
De oudste vermelding van
‘mofmaffen’ staat in een verbod van
het stadsbestuur van Antwerpen
om soldaten uit te schelden voor
‘mofmaff’ uit 1574. Of daarmee ook
Duitse soldaten bedoeld worden, is
niet duidelijk. Maar de Roermondse
stadskroniek neemt elke twijfel weg.
Op 18 november 1577, zo lezen we,
schieten de belegeraars vanaf platte
schuiten in de Oude Maas op de stad.
Daarbij schelden ze de Duitse verdedigers
uit voor ‘moffmaffen, moesbuyck,
khoedieff, bourenverderver’
enzovoort. Vrij vertaald: moffen,
groentebuiken, koeiendieven en
mensen die de boeren uitplunderen.
Latere bronnen bevestigen dat met
‘mofmaffen’ Duitsers werden bedoeld.
Meer geschiedenis van Roermond is te vinden
op de website www.archiefroermond.
nl/nl/roermonds-verleden/verhalen.
Eind 1577, begin 1578 wordt de stad
Roermond belegerd. We zitten dan
midden in de Tachtigjarige Oorlog.
De koning van Spanje is heer van de
Nederlanden. Een deel van de inwoners
is in opstand gekomen. Roermond
is in 1572 ingenomen door de
opstandelingen, maar na een paar
maanden zijn die weer vertrokken en
zijn de Spanjaarden teruggekomen.
Nu zijn de opstandelingen weer terug:
zo’n zesduizend Hollandse en
Gelderse soldaten. Hun aanval op de
stad wordt afgeslagen door Duitse
huursoldaten in Spaanse dienst.
Deze mislukte belegering is bepalend
voor de verdere geschiedenis
van Roermond. Stad en omgeving
blijven horen bij de katholieke Zuidelijke
Nederlanden. De rest van het
hertogdom Gelre wordt onderdeel
van de protestantse Noordelijke Nederlanden.
De belegering van 1577-1578 is beschreven
in de stadskroniek van
Roermond: ‘Dan heeft der vyandt des
nachts naer St. Jansdach aen die op
den Exterenthorn aengeroepen, wie sy
hunne douven gecregen hedden en dat
sy al langer naer dat ontsat sollen
wachten: het sol hun comen op St.
Judtmisse.’ In hedendaags Nederlands:
Daarna hebben de vijanden in
nacht na 27 december naar de verdedigers
van de Ekstertoren geroepen:
‘Zijn jullie postduiven aangekomen?’
(waarschijnlijk niet dus) en
‘Jullie kunnen nog lang wachten op
jullie bevrijders, die komen met sintjuttemis!’
Herkomst onbekend
Dat tekstje uit 1577 is de oudste vermelding
van de uitdrukking ‘met
sint-juttemis’. Maar hoe, waar en
wanneer is de uitdrukking ontstaan?
Daarover zijn de geleerden
het niet eens. Er waren verschillende
heiligen met de naam Jutte of Judith.
Die hadden ook hun naamdagen
(5 en 12 mei, 29 juni, 17 augustus,
7 september). Maar al die Judiths
zijn plaatselijke heiligen; hun naamdag
werd niet algemeen gevierd.
Een spreekwoordenboek uit 1726
geeft een andere verklaring. Volgens
een oude legende leefde er in de negende
eeuw een zekere Johanna die
zich als man vermomde, tot paus gekozen
werd en door de mand viel
toen ze een kind kreeg, tijdens een
processie nog wel. Deze Johanna
had de bijnaam Jut. Uiteraard is zij
nooit heilig verklaard en heeft ze
nooit een kerkelijke feestdag gekregen.
Sint-juttemis zou dus betekenen:
de feestdag die nooit heeft bestaan.
Saint-Glinglin
In het Frans wordt ‘nooit’ ook aangeduid
met de feestdag van een nietbestaande
heilige: Saint-Glinglin.
Franse rechtenstudenten leren tijdens
hun studie dat iemand geld had
uitgeleend aan een slimmerik die op
de dag van Saint-Glinglin zou terugbetalen.
Toen hij doorkreeg dat hij
bedrogen was, stapte hij naar de
rechter. Die stelde hem in het gelijk
met de redenering dat Allerheiligen
(1 november) alle heiligen vereerd
worden die geen eigen naamdag
hebben, dus ook Saint-Glinglin, en
dat het geld dus op 1 november
moest worden terugbetaald.
De stadskroniek van Roermond bevat
ook een heel vroege vermeldingen
van een andere uitdrukking: de
scheldnaam ‘moffen’ voor Duitsers.
van nul tot nu
Door gerard van de garde, gemeentearchief roermond
‘Met sint-juttemis’,
waar komt die
uitdrukking vandaan?
Als iets ‘met sint-juttemis’ zal gebeuren,
betekent dat ‘nooit’. Er bestaat
namelijk geen heilige met de
naam Jutte waarvan de naamdag
herdacht wordt met een mis. Maar
waar komt die rare uitdrukking eigenlijk
vandaan? Nou, uit Roermond.
Beeldje van sint-juttemis in de Ridderstraat in Breda, gemaakt
door Aimé Tollenaar (1991). Foto Wikimedia Commons
De stadskroniek van Roermond met de oudste vermelding van
‘St. Judtmisse’ (27 december 1577). Foto GAR
REGIO
maasgouw
Opbrengst collecte
overstijgt de 10.000 euro
Tijdens de derde Goede Doelen
Week in Heel, Panheel, Pol en Osen is
er 10.330,13 euro opgehaald, verdeeld
over tien fondsen.
De verdeling is als volgt: Longfonds
908,24 euro, Alzheimer Nederland
1.175,68 euro, Nederlandse Brandwondenstichting
734,44 euro, Nierstichting
928,02 euro, Hersenstichting
1.073,45 euro, Maag Lever Darm
Stichting 1.014,10 euro, KWF Kankerbestrijding
1.598,43 euro, Het Gehandicapte
Kind 789,48 euro, Hartstichting
1.169,55 euro, Reuma Nederland
938,76 euro. Volgend jaar
wordt er weer een Goede Doelen
Week gehouden. Die staat in de eerste
helft van april gepland.
echt-susteren
Klussendient zoekt
handige vrijwilligers
De klussendienst Wijkkarwei in
Echt-Susteren zoekt vrijwilligers
die eenvoudige incidentele huisklussen
kunnen verrichten.
De klussen worden uitgevoerd voor
55-plussers, gehandicapten, minima
en/of mensen die vanwege bijzondere
omstandigheden hulp nodig hebben.
Het gaat om bijvoorbeeld het
verhelpen van een lekkende kraan,
kleine reparaties, het aansluiten en
instellen van televisies, computers,
dvd-spelers, navigatiesystemen of
tablets, het verplaatsen van een
kast, snoeren vastzetten of verleggen
of het repareren van medische
rollende hulpmiddelen.
Wie handig is, op afroep in overleg beschikbaar
is én het leuk lijkt om als klusser aan de
slag te gaan, kan zich melden als vrijwilliger
via e-mail wijkkarwei@gmail.com of tel. 06-
25197515.
linne
Opleidingsorkest Linne
houdt Weerderhofconcert
Het Lentekrans Opleidingsorkest
Linne houdt het jaarlijkse Weerderhof
concert op 19 juni. Niet alleen de
leden van het opleidingsorkest maar
nog veel meer kinderen uit Linne
treden op in de Weerderhof in Linne.
Te horen en zien zijn onder meer
blokfluiters, de speelgroep, LOL,
UkeLimburg en Dans 5678. De opbrengsten
zijn voor het kamp in september.
Het concert start om 10.30
uur en vindt bij slecht weer plaats in
de Harmoniezaal.
echt
Reünie Orkest Limburgse
Jagers komt naar Echt
Op uitnodiging van de Veldeke
Krink Ech verzorgt het Reünie Orkest
Limburgse Jagers zondag 19
juni een concert in de Peijerhaof aan
de Houtstraat 7 in Echt. Het optreden
vindt plaats bij gelegenheid van
het 45-jarig bestaan van het dialectgenootschap
en begint om 14.00 uur.
Tussen de nummers van het orkest
door zijn er enkele korte voordrachten
door winnaars van de Veldeke
declamatiewedstrijd van dit jaar.
Kaarten voor het concert in de Peijerhaof
kunnen besteld worden via de website
www.veldekekrinkech.nl.