Woensdag 06. 07. 2022 REGIO 11
Appostelesop of vleu op de kees?
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs.
Spaubeek
Openingsweekend van BMV
Spaubeek boordevol activiteiten
Van 8 tot en met 10 juli vindt het
openingsweekend van BMV
Spaubeek plaats, met een programma
Zo is er op vrijdag 8 juli een Kids-day
van het Kind Centrum Eigenwijs
met van 09.00 tot 15.00 uur workshops,
springkussens en een avonturenbus.
‘s Avonds is het Buuttesjpas
in Sjpaubik met de top vier van de
buuttekampioenschappen: Conny
Bruynaers, Fer Naus, Maikel Sonnemans
en Helga Cornelissen. En aansluitend
Beppie Kraft en DJ Fiasco.
De aanvang is om 20.00 uur. Tickets
kosten 10 euro. De open dag van de
BMV wordt zaterdag 9 juli gehouden.
Er zijn dan doorlopend rondleidingen
door het gebouw, een vrijmarkt
voor kinderen en diverse clinics
van 10.00 tot 16.00 uur. Denk aan
voetbal, buksschieten voor volwassenen,
reanimeren en lotus, judo en
nunchaku, een demonstratie bridge,
marshmallows roosteren, tafelvoetbal,
een open repetitie van jeugdorkest
fanfare, de ontdekkingsclinic
meten = weten en jeu de boules.
Deelname is gratis. ‘s Avonds om
19.00 uur is de officiële opening van
het gebouw en zijn er vanaf 20.00
uur optredens van Anderkovver en
DJ Fiasco. Kaarten kosten 10 euro.
Drumband fanfare St. Caecilia
Spaubeek zal zondag 10 juli vanaf
11.00 uur optreden, gevolgd door een
lunchbuffet van 12.00 tot 14.00 uur,
waarna de fanfare met een concert
de middag afsluit.
voor jong en oud waaraan
alle verenigingen en gebruikers
deelnemen.
Dat zag me in d’n gouwe awwen tied,
wie de vleu nog klómpe drouge.
In Mesjtreich zègke ze gein komijnekees
mer kemuniekies en in Remunj
kantjer-kees, vanwaege de sjerpe
kenj? In Zitterd vleukees, dus. Doe
mós d’r mer van hawte.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj. Reacties:
johnhertogh@gmail.com.
(Mestreich), sjroap (Valkeberg),
zeem (Kirchräödsj), kroed of kruutje
(Remunj). En in Zitterd ziepnaat,
zeim of sjroop. ’n Bótteram mit driederlei
sjmeer: bótter, sjroop, ziepnaat
en zeim!
Vleu op de kees? Vleukees, zo wurt
komijnekees ouch genuimp. Komijn
is éín van de populairste kruje oppe
welt. ’t Is famieje van peterselie. In ’t
(awd)zittesj zaet me dao pittersilje
taenge. ‘t Plökke van komijn geit mit
de handj. De zäödjes zeen gans fien
en klein. Mesjiens dat me ’t daoróm
vleukees nuimp.
Euver vleu gesjpraoke: ‘Hae haet
d’n aap gevleud’, beteikent hae is mit
de eer of wèns van angere gaon loupe.
Es me bie emes pitterselje in z’n
ore kènt zejje, haet ‘r sjmerige ore!
Ós Modesjtaal
Door John Hertogh i.s.m. Veldeke Krènk Zitterd-Gelaen-Bor
Wie belaof, deze maondj weier get
aw weurd die me bekans noots mee
heurt of gebroek, mer toch de muite
waerd zeen ‘m te laeze en te ónthawte.
Ap(p)ostelesop: Dat waar vruiger
ein veurgerech: ein mee dan sjtevige
sop, wo twelf (!) gruintes en gans väöl
vleisjbölkes in gebroek woorte.
Twelf is ein biebels getal: de twelf
apostele!
Gaaplaepel: Woort gezag taenge ein
nuusjierig emes, mer ouch taenge
‘ne kaojóng, ‘ne prengel, gloeieling,
sjinaos of vlaegel. Eine gaper is emes
dae gaap, mer ’t is ouch eine houte
kop mit gapende móndj, gebroek es
oethangsjildj bie eine aptheiker of
pilledrejjer.
Gaonsjtek: Miene opa haw ummer
ziene gaonsjtek (wanjelsjtek) in de
gank sjtaon. Naeve of in de perpluujbak.
Mer dao loug gein valperpluuj in
(parachute of valsjirm)!
Ouflouf: Dat is ein anger woord veur
omelèt (eiergerech). Neit te verwarre
mit ’t Dutsje Auflauf. Dat is of ein
rel (oploup) óf ein soufflé of aovesjotel.
Soufflé is eigelik ‘n gerech oet de
Franse keuke. Dao zit ouch eigael en
eiwit in en wurt in de aove gebakke.
Ziepnaat: Baeter bekènd es sjroep
Keesbótteram. Foto John Hertogh
Munstergeleen
Lezing over bedreigde
amfibieën in Limburg
Wil Niessen uit Grevenbicht houdt
8 juli een avondpresentatie over bedreigde
amfibieën in Limburg.
In Limburg, en dan met name het
Heuvelland, worden de meest bedreigde
amfibieën van Nederland,
de vroedmeesterpad en geelbuikvuurpad,
nog sporadisch aangetroffen.
Niessen zorgt in samenwerking
met betrokken partijen in binnen-
en buitenland voor beschermingsmaatregelen
zoals de aanleg van
poelen en stapelmuren. In deze lezing
worden de levenswijzen en de
verspreiding en beschermingsmaatregelen
van de vroedmeesterpad
en geelbuikvuurpad aan de
hand van beeldmateriaal toegelicht.
Inschrijven kan via www.gildedegraven.nl.
Elsloo
Maasgalmtocht voor
26ste keer van start
Sittard
Repetitieruimte wordt
oefenlocatie voor WMC
Harmonie Sint Joseph stelt haar repetitieruimte
beschikbaar als oefenlocatie
voor deelnemers aan het
WMC dat van 7 tot 31 juli plaatsvindt
in Kerkrade.
Deelnemers aan het Wereld Muziek
Concours kunnen de repetitieruimte
van Harmonie Sint Joseph aan
het Kloosterplein 3 in Sittard gebruiken
als oefenlocatie. „De bar is
dan geopend, dus een mooie gelegenheid
om eens kennis te maken
met andere nationale en internationale
gezelschappen”, aldus de harmonie.
gen je aanzitten. Devil is wel al een
beetje op leeftijd maar dat heeft hij
zelf niet in de gaten, zo lijkt het. Hij
kan soms echt het enthousiasme
hebben van een pup, maar zijn lijf
werkt niet altijd even goed mee. Hij
heeft in het verleden een operatie
aan zijn knie gehad en mist de knieband
in een van zijn knieën. Hij
krijgt hier een pijnstiller voor en
lijkt nergens last van te hebben.
Lange afstanden wandelen gaat
niet meer zo goed, maar kortere
wandelingen vindt Devil geweldig!”
Wat voor baasje zoeken jullie?
„We zijn voor Devil op zoek naar een
baasje dat genoeg tijd heeft. Iemand
die hem nog een goede oude dag wil
bezorgen en het ook niet erg vindt
dat hij al iets ouder is. Devil kan goed
overweg met teefjes en is ook kinderen
vanaf 12 jaar gewend.”
Dier van de week
In Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen
dieren in het zonnetje. Deze week
is dat brave Devil.
Waarom zit Devil in het asiel?
„Al honderd dagen zit Devil in het
asiel nadat zijn eigenaar niet meer
voor hem kon zorgen. Een hond van
elf jaar gunnen we het enorm om
snel een thuis te vinden. Helaas wil
dat voor Devil nog niet lukken en dat
terwijl het een ontzettende gezellige,
lieve, dankbare, brave en makkelijke
hond is.”
Waar moet zijn nieuwe baas rekening
mee houden?
„Hij wordt heel graag geaaid en
komt het liefst zo dicht mogelijk te-
Gaat jouw hart sneller kloppen van dit dier? Neem contact op met
Dierenbeschermingcentrum Limburg via limburg@dierenbescherming.nl
De 26ste Maasgalmtocht wordt
zondag 10 juli gehouden. De wandeltocht
laat deelnemers de Limburgse
natuur en cultuur beleven. Zo
worden de historische dorpskernen
van Elsloo en Geulle aan de Maas
aangedaan, met het kasteel van Elsloo,
de Augustinuskerk, de Schippersbeurs,
de watermolen Hulsen
en het kasteel van Geulle.
De route wordt geheel bepijld en er
is een pauzeplaats ingericht waar
eten en drinken te koop zijn. Vanaf
7.00 uur kan vertrokken worden in
zes afstanden: 6, 10, 15, 20, 25 en 30
kilometer.
Vertrek is vanaf het Maaslandcentrum
in Elsloo.
Stein
Speurtocht rondom
het bomenpad van IVN
Het IVN Stein houdt zondag 10 juli
een speurtocht waarbij het bomenpad
in de heemtuin als decor dient.
Speurneuzen tussen de 4 en 12 jaar
(en hun ouders en/of grootouders)
krijgen vragen voorgeschoteld
waardoor ze spelenderwijs achter
leuke weetjes over bomen komen.
Zo leren ze hoe bomen met elkaar
communiceren, hoe kastanjehoning
smaakt en kunnen ze knutselen
met materialen afkomstig van
de bomen. Het IVN, dat is gelegen
nabij het Steinerbos, is open van
13.30 tot 16.30 uur en de toegang is
gratis.
Meer info: www.ivn.nl/afdeling/stein.
Geleen
Bloempje houdt
verrassingsmiddag
Bloempje voor het goede doel houdt
woensdagmiddag 13 juli een tuinparty
voor gezinnen waarvan de
kinderen in het verleden een verjaardagsfeestje
bij de stichting hebben
gevierd. Een sponsor heeft onlangs
spiksplinternieuw speelgoed
afgegeven en dat wordt uitgedeeld
aan de kinderen. Daarnaast worden
meerdere gezinsuitstapjes verloot,
waaronder een aantal dinerbonnen.
De gezinnen worden ontvangen met
drankjes, ijsjes, snoep en gebak.
Ook is er muziek geregeld en komt
er een bekend Disneyfiguur langs
op het terrein van Stichting Bloempje,
dat is gelegen naast Glanerbrook
in Geleen.