Beekdaelen | Brunssum | Heerlen | Voerendaal
21. 07 t/m
27. 07. 2021
HEERLEN
Laatste aflevering van
‘Heerlen aan de praat’
BRUNSSUM
Erespeld voor Harry Bus
Oorlogsgravenstichting
REGIO
Hulp voor mensen met
een bijstandsuitkering
Vrouenraets
uitvaartzorg
Speciaal, voor iedereen
045 - 205 85 09 en/of 06 - 27 656 206
(uiteraard 24u p/dag bereikbaar)
Zandweg 162, 6418 PB Heerlen
info@vrouenraets-uitvaartzorg.nl
www.vrouenraets-uitvaartzorg.nl
Parkstad
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
HEERLEN
PlatZingBook: Zangbundel in het Heëlesj
Sjef Drummen geëerd
in Koninklijk Paleis
Vrouenraets
uitvaartzorg
Speciaal, voor iedereen
045 - 205 85 09 en/of 06 - 27 656 206
(uiteraard 24u p/dag bereikbaar)
Zandweg 162, 6418 PB Heerlen
info@vrouenraets-uitvaartzorg.nl
www.vrouenraets-uitvaartzorg.nl
OudVeldeke
Literatuurprijswinnaar
John Bovendeert (76) heeft
een zangbundel uitgebracht. In zijn
‘PlatZingBook’ heeft de dichter uit
Heerlen zestig liedjes omgeschreven
naar het ‘Heëlesj’ dialect.
DOOR TIM VAN SINTFIET
Bovendeert legt uit dat muziek van
kinds af aan een belangrijke rol in
zijn leven heeft gespeeld. „Ik kom
uit een erg muzikale familie en ben
met muziek en zang groot geworden.
Het bezorgt me veel levensvreugde.”
Datzelfde geldt voor taal. „Ik vind
het uitdagend en spannend om met
verschillende talen aan de slag te
Na drie seizoenen valt het doek voor
de podcastserie Heerlen aan de
praat, een initiatief van Heerlen
mijn Stad. In de 34ste en laatste aflevering
komt onder andere Twan
Vincken van Wonen Limburg aan
het woord over de grootste mural
van Europa op de Auroraflat. Verder
is er een dichtduet tussen Anoek
Hilt en Jan Widdershoven. Burgemeester
Roel Wever vertelt over de
heftige wateroverlast
Beluister Heerlen aan de praat via
Spotify, Soundcloud of via Facebook
Als dank voor zijn werk als consul
van de Oorlogsgravenstichting in
de gemeente Brunssum, ontving
Harry Bus bij zijn afscheid op
woensdag 14 juli een zilveren erespeld.
Bus was tien jaar de lokale
vertegenwoordiger van de Oorlogsgravenstichting
in de gemeente
Brunssum. De consuls, die meestal
in dienst zijn van een gemeente,
worden officieel benoemd door de
burgemeester. Bus wordt als consul
opgevolgd door Lianne Heinrichs.
Inwoners in de gemeenten Brunssum,
Landgraaf en Beekdaelen met
een bijstandsuitkering, die door de
wateroverlast extra kosten hebben
gemaakt, kunnen telefonisch contact
opnemen met instantie ISD
BOL om samen naar een oplossing
te zoeken. Bellen kan iedere dag met
tel. 0611924550.
Bij geen gehoor
kan een berichtje op de voicemail
worden achtergelaten.
„Het is prachtig
dat het
PlatZingBook
dit relatief
kleine dialect
extra ondersteunt.”
FOTO
MARC PLOUM
Verschillende kinderen van Drummen
traden in zijn artistieke voetsporen.
Zo ook zijn jongste dochter
Suzan Drummen (1963) die als beeldend
kunstenaar woont en werkt in
Amsterdam. Ze heeft een grote
vloerinstallatie gemaakt in de privévertrekken
van Koning Willem
Alexander en draagt het werk aan
haar vader op. Aanleiding is De Koninklijke
Prijs voor Vrije Schilderkunst,
die dit jaar 150 jaar bestaat.
De prijs werd in 1871 door Koning
Willem III ingesteld. Om dit jubileum
te vieren vindt deze zomer in het
Koninklijk Paleis Amsterdam een
jubileumtentoonstelling plaats onder
de titel Grensverkenners.
De tentoonstelling werd woensdag
14 juli geopend.
HEERLEN
De Heerlense kunstenaar Sjef
Drummen (19211996)
wordt deze
zomer geëerd in het Koninklijk
Paleis in Amsterdam. De kunstenaar
is 100 jaar na zijn geboortejaar
bekend van onder andere de
bronzen ‘Maatbuul’ en een groot
aantal andere kunstwerken in de
openbare ruimte in Limburg.
gaan.” Eerder deed Bovendeert dit
al door het schrijven van gedichten
en verhalen. Een van zijn bekendste
gedichten is Zich drieëne in de ummekier.
Nu is de dichter met muziek
aan de slag gegaan. „Het lied en het
gedicht staan voor mijn gevoel heel
dicht bij elkaar.”
Bovendeert schreef de nummers allemaal
zelf om. „Iets wat niet altijd
even gemakkelijk was”, zo vertelt
hij lachend. De dichter vertaalde de
nummers niet letterlijk. Bij elk lied
probeerde hij een verbindende link
te leggen naar ‘zijn’ Heerlen. „Het
nummer Down By the Riverside van
Playing for Change heb ik bijvoorbeeld
vertaald als Doa bij de Caumerbeëk
(beek door Heerlen, red).”
De Heerlense vertalingen bleken
lastiger dan gedacht. „Liedjes vragen
niet alleen de juiste timing,
maar willen ook graag rijmen.” Juist
dat valt nog niet mee in het dialect.
„Je hebt namelijk een veel beperktere
woordenschat dan normaal. Het
was soms echt hard zwoegen.”
Het lukte Bovendeert uiteindelijk
om alle nummers om te schrijven
naar het Heëlesj. „Ik laat mensen
graag kennismaken met het Heerlens
dialect.”
Via een meegeleverde USBstick
wordt dit gevoel versterkt. „Je beleeft
niet alleen de muziek, maar
ook de tekst mee.” Als de stick op
een computer wordt aangesloten,
verschijnen van twintig nummers
de liedteksten in beeld. „Je hebt
echt een soort karaokeervaring.”
Het blijft echter niet bij lekker ‘meeblèren’.
„Je leest de tekst in het
Heerlense dialect. Het is dus ook
nog eens leerzaam.” Bovendeert
geeft het boek – samen met de USB
volledig in eigen beheer uit. „Ik heb
er in eerste instantie honderd laten
drukken, maar het gaat erg hard.
Een groot aantal geïnteresseerden
heeft het al in bezit. De bundel is in
principe kosteloos, maar een vrijwillige
bijdrage voor de gemaakte
kosten mag altijd.”
Mensen die het boek graag willen hebben,
kunnen bellen naar John Bovendeert, tel.
0454051881.