Kerkrade | Landgraaf | Simpelveld
28. 07 t/m
03. 08. 2021
Parkstad
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
LANDGRAAF
De Dreksbere: Bommelsaga in het Limburgs
Kom ook!
“naar het groenste & inspirerendste
tuinevenement van Nederland”
FLOWER & GARDEN
GROENEXPO
BLOEM & TUIN
Landgoed Gulbergen | Nuenen
25 juli t/m 1 augustus
bestel tickets op:
www.bloementuin.nl
045 545 18 33
Kleine beurt
vanaf € 69,95
APK
€ 42,95
Uw auto in vertrouwde handen!
Nievelsteenstraat 30 Eygelshoven
www.vakgaragedorscheidt.nl
„Als kind las ik de boeken van Marten
Toonder al, toen zonder me precies
te realiseren welke diepere lagen
erin verstopt zaten en hoe rijk
zijn taal was. Later kwam dat besef
en ontstond het plan om De Bovenbazen
te vertalen. Ik kon het gewoonweg
niet laten. Toonder putte uit
vele (streek)talen waaronder die uit
Groningen, waar hij een tijd gewoond
heeft. Het was een genoeglijke
uitdaging om zijn literaire taal om
te zetten naar het Limburgs. Jaren
voorbereiding waren nodig om alle
aspecten van het Toonderiaans in de
vertaling te verwerken en het verhaal
een Limburgs tintje te geven.”
De Dreksbere is een typisch Limburgse
uitdrukking die verwijst naar lieden
die voortdurend hun toch al royaal
vermogen vergroten. Tegelijkertijd
refereert het aan mensen die
vuil worden door in de grond te graven
of te woelen. Om deze twee aspecten
draait het in De Dreksbere.
„Die dubbele betekenis zit ook in bijvoorbeeld
Tommes Wies, de dialectnaam
voor Tom Poes. Wies staat
voor wijs en in bijvoorbeeld het
Kerkraads voor de kleur wit. Ook typisch
Limburgse woorden en uitdrukkingen,
zoals Sjiek is mich dat! of
Zaag ’t mich mar plateweg!
heb ik gebruikt.
Net als Umbelder en bronsgreune
ekebusj. Die refereren aan bekende
Limburgers of Limburgse zaken.”
Leonie Robroek noteerde en beschreef
haar leven lang verschillende
cultuurtalen, zoals het Bargoens
of de taal van mijnwerkers. Die interesse
en haar opgedane kennis van
het Limburgs door studies en werk
kwamen goed van pas bij het vertalen
van dit Bommelverhaal. „Voor
het typisch Toonderiaans heb ik alternatieven
gezocht”, legt ze uit.
„Denk aan zijn neologismen, archaismen,
humor en ironie, figuren als
Tommes Wies en Joeës d’r deenheer,
komische namen als Odin Veerveutje
en Minnekes Ratmuhs of de
kromme taal van professor Prlwytzkofski
die plat mit knoebbele spreekt.
Terwijl de deftige haan Markies de
Canteclaer in zijn gekakel duidelijk
laat horen dat zijn geboortegrond in
Maastricht ligt. Het was een heel
werk, ik heb er echter met ongelooflijk
plezier aan gewerkt. Te meer omdat
ik me er qua fantasie en creativiteit
helemaal in heb kunnen uitleven.”
De Dreksbere is het 22ste boek van Leonie
Robroek. Zij studeerde Nederlands en is onder
meer taalkundige, dialectoloog, docent,
auteur, dichter, vertaler en genealoog. Het is
verkrijgbaar via Uitgeverij Leon van Dorp in
Heerlen en via de boekhandel (ISBN 9789079226757).
Onlangs publiceerde uitgeverij
Leon van Dorp ‘De Dreksbere’, een
nieuw boek van auteur Leonie
Robroek (60) uit Landgraaf. Het is
de Limburgse vertaling van de
Bommelsaga ‘De Bovenbazen’.
DOOR HUN BERTRAND
GEMEENTENIEUWS
BOCHOLTZ
NOAD gaat weer aan
de wandel op woensdag
Wandelsportvereniging NOAD gaat
4 augustus weer van de start met de
maandelijkse wandeltochten op
woensdag.
Deelname is gratis. De gemarkeerde
route bestaat uit een lus van 5 en
een van 10 kilometer. Het is mogelijk
de lussen met elkaar te verbinden,
waardoor er vijftien kilometer kan
worden gewandeld. Start
en eindpunt
is Brasserie Perron 4 aan de
Stationstraat 20. Parkeren is hier
mogelijk en gratis. Voor de tochten
op de woensdagen 1 september en 6
oktober wordt wel een kleine vergoeding
gevraagd. Er is op die dagen
ook een inschrijfbureau aanwezig,
waar een gratis versnapering
wordt aangeboden. Starten kan
tussen 8 en 14 uur.
Het downloaden van de route is mogelijk via
www.wsvnoad.
nl.
LANDGRAAF
Pand als modelwoning
om energie te besparen
HEEMWonen start in oktober met
de verduurzaming van het pand aan
de Hovenstraat 14 in Landgraaf.
De woning is door HEEMWonen
met hulp van de Gemeente Landgraaf
en een bijdrage van IBA Parkstad
aangekocht als modelwoning
voor toekomstbestendige renovatie
van particuliere woningen. De renovatie
wordt uitgevoerd door BAM
Wonen.
De Dreksbere is
het 22ste boek
van Leonie Robroek.
FOTO
PETER TROMPETTER
PAGINA 6-7-9
Het gemeentenieuws van
de gemeente Kerkrade
KERKRADE
Buurtfeest Holz wordt
jaartje doorgeschoven
Het gebruikelijke Buurtfeest Holz
in Kerkrade wordt een jaartje doorgeschoven.
Dat heeft het organiserend
comité de Sjplinktere van de
Hoots onlangs besloten. Het uitstel
van de vijftiende editie, die eigenlijk
plaats zou vinden op 21 september,
heeft alles te maken met de huidige
coronamaatregelen.
Sjplinktere van de Hoots bestaat uit
een enthousiaste groep vrijwilligers
die met hulp van sponsoren het
buurtfeest mogelijk maakt. Er is wel
al een nieuwe datum geprikt voor de
eerstvolgende editie, namelijk zaterdag
10 september 2022.