Woensdag 03. 08. 2022 REGIO 11
Zónnebloum, zomervekans en -sjprotele
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs. Foto ING Image
regio
Fietsdriedaagse Elsloo
door beide Limburgen
Susteren
EHBO-vereniging
start met cursus
Sittard / Echt
Afgeschreven boeken
in verkoop bij de bieb
Beek gastheer eerste world
cup honkbal voor blinden
als eerste officiële baseball for the
blind (B4B) event, als aanloop om de
sport naar de Paralympische Spelen
te brengen”, laat de organisatie
weten. Aan het toernooi nemen de
selecties van Nederland, Duitsland,
Italië, Frankrijk, Groot-Brittannië
en de Verenigde Staten deel. Mensen
die de sport willen uitproberen
zijn op vrijdagavond van 19.00 tot
20.30 uur welkom op de training van
HSV Cheetahs en Sittard Condors.
Meer info: wwww.hsvcheetahs.nl.
Zuid-Limburg
De velden van HSV Cheetahs op
Sportlandgoed De Haamen in Beek
vormen zaterdag 20 en zondag 21
augustus het decor van de eerste
world cup honkbal voor blinden.
De organisatie is in handen van Iedereen
Kan Sporten Westelijke
Mijnstreek, HSV Cheetahs, Sittard
Condors en de Italian Association
Baseball Played From Blind
(AIBXC). „De World Baseball and
Softball Confederation (WBSC)
heeft dit evenement aangekondigd
In Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen er
één in het zonnetje. Deze week zijn
dat de kittens Marley en Pixie.
Dorpsfilm Grevenbicht uitgebracht
Filmmaker Johan Adolfs maakte in
die periode opnames in Holtum,
Born, Buchten, Vissersweert, Grevenbicht
en Obbicht. De opdracht
aan de cameramensen van Adolfs
was om het dagelijkse leven te filmen
en daarbij zo veel mogelijk inwoners
in beeld te krijgen.
In de dorpsfilm Grevenbicht, de
dörpsfilm oet 1962 komen bijna alle
straten met hun bewoners tijdens
hun dagelijkse werkzaamheden in
beeld. Er zijn tevens opnames gemaakt
in het gemeentehuis, de kleuter,
jongens- en meisjesschool en
tijdens demonstraties door enkele
verenigingen. Aan het einde van de
regio
Hospice BronnerHof en Archief De
Domijnen brengen de 45 minuten
durende film uit op dvd en usbstick.
Deze film en alle overige zeven
uitgebrachte dorpsfilms uit de omliggende
dorpen zijn documenten
met cultuurhistorische waarde. Ze
laten de opbouw in de naoorlogse
periode zien en tonen het dagelijkse
leven in de periode 1950 tot 1970.
dorpsfilm openen harmonie St. Cecilia
Grevenbicht-Papenhoven en
Koninklijke harmonie Aurora Grevenbicht
de gebruikelijke optocht
door het dorp waaraan een aantal
verenigingen deelnemen.
De kosten bij voorinschrijving bedragen
15 euro te betalen bij het afhalen.
Donderdag 22 september
wordt de film vanaf 19.00 uur in zaal
Aurora vertoond, evenals de tweede
dorpsfilm Grevenbicht in 1956. De
opbrengst van de film is bestemd
voor Hospice Bronnerhof te Born.
Voorinschrijven voor de film kan via:
www.bronnerhof.nl.
De dorpsfilm ‘Grevenbicht, ein
dörpsfilm oet 1962’ wordt uitgebracht
op dvd en usb-stick.
Geïnteresseerden kunnen vanaf 1
augustus door voorinschrijving de
film bestellen.
sjreef me fiekant en vecant. Ouch
vacare (Lat.) beteikent laeg zeen.
Lang haet me gedach dat de zomervekans
woort ingevuierd óm kènjer
de kans te gaeve mit ‘t helpe bie de
ougs. Mer dat sjient neit te kloppe,
ómdat véúr of náó augustus extra
hulp bie de ougs neudig waar. Ich
wunsj uch nog ‘n fejn vekans.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj.
Reacties: johnhertogh@gmail.com. w
mother – Mutter – moeder en moder.
Zónnebloum
Mer ich dwaal aaf. Dach aeve aan vekans
in la douce France: veljer vol
zónnebloume in Frankriek. De zónnebloum
drejt häör bloum nao ‘t
leich. In Frankriek zègke ze dao
tournesol taenge. In ’t Èngelsj sunflower.
In ’t Italiaans girasole en in ’t
Sjpaans girasol. Sol beteikent jao
zón. Dènk mer aan de Costa del Sol.
En es me dao aan dènk, dènk me
dèks aan… vekans.
Vacantia
Zomer sjteit veur väöl luuj geliek
aan vekans. Dat woord vekans/vakans
is aaf-geleid van ’t Latiense vacantia,
dat sjteit veur vrie zeen van
verplichtinge oftewaal: vriejen tied.
In 1569 haw me ’t al euver vakant in
de beteikenis van laeg, ónbezat
(vrie) of óngevöld! In de volkstaal
Ós Modesjtaal
Door John Hertogh i.s.m. Veldeke Krènk Zitterd-Gelaen-Bor
Ein van de zeve sjoonhede
Sjprotelekop, me heurt’t neit mee zo
dèks. Sjprotel kump van sprote,
Sprosse (oet ’t Dutsj), sprot, sproet
en beteikent letterlik: gesjpikkeld.
Zomersjprotele kómme veural op
jónge laeftied veur en óntsjtaon
door de zón. Eigenlik is de oorzaak
vrie ónsjöldig en de sjprotele natuurlik
ouch. Emes dae sjprotelekop
wurt genuimp mót mer dènke dat
die sjprotele bie de zeve sjoonhede
heure! Jus wie kuulkes in de bakke!
Of dat eine treus is?
Lekker ónger de sjproes
Es ’t goud waer is gebroeke veer
dèks ein (sj)proes, of sjpruits, in Remunj
sjpuit, in ’t Dutsj Sjpritze, ducha
in ’t Sjpaans, doccia in ’t Italiaans
en in ’t Engelsj sprout, óm aaf te
kuile. Hawwe veer aafgeloupe tied
waal neudig. Waat ein gluijetige hits
(wermde) waar dat.
Taalfamiejes
’t Is mich al eerder opgevalle dat väöl
Èngelsje, Dutsje en Hollese weurd
(ouch dialekweurd) op ein lieke. Dat
kump ómdat ’t allemaol Germaanse
tale zeen, famieje vanein dus. Kiek
mer ’s nao: home – Heim – heem en
heim. Of house – Haus – huis en hoes;
In Elsloo staat van zaterdag 6 tot en
met maandag 8 augustus de jaarlijkse
fietsdriedaagse op de kalender.
Deelnemers hebben drie tochten
voor de boeg, waarmee beide
Limburgen – aan weerszijden van
de grens – worden verkend. Zij hebben
daarbij de keuze uit routes van
vijfendertig en vijftig kilometer. Het
plaatselijke Maaslandcentrum fungeert
als start- en finishplaats. Starten
kan dagelijks tussen 09.00 en
15.00 uur. Deelname kost 2,50 euro
per keer of zes euro voor de hele
driedaagse.
Het Maaslandcentrum: ligt aan de
Burgemeester Maenenstraat 45.
Meer info: www.sjpaspromotion.nl.
EHBO-vereniging Susteren start op
dinsdag 13 september met een cursus
EHBO. De opleiding vindt plaats
gedurende twaalf avonden van 2,5
uur, inclusief het examen. De basisopleiding
voor het eenheidsdiploma
EHBO bestaat uit de kennis van eerste
hulp bij ongevallen, verbandleer,
reanimatie volwassen, kinderen en
AED-bedienen. Locatie is Basisschool
de Springdonk in Susteren.
De kosten voor de basisopleiding bedragen
150 euro, inclusief boek, oefenmateriaal
en examen, mits de
cursist lid van de vereniging wordt.
Anders wordt er 35 euro extra in rekening
gebracht. Bij een aanvullende
zorgverzekering kan de cursist
een deel of soms zelfs het hele bedrag
vergoed krijgen van de zorgverzekeraar.
In alle bibliotheekvestigingen van
De Domijnen vindt tot en met 3 september
een grote verkoop van afgeschreven
boeken en tijdschriften
plaats uit diverse genres: jeugdboeken,
romans en informatieve boeken;
alles gaat voor kleine prijsjes de
deur uit. Ook week- en maandbladen
zijn te koop. De verkoop is tijdens
de openingsuren van de bibliotheken.
Betalen kan ter plekke met
pin. Met de opbrengst steunt De Domijnen
het goede doel Leergeld
Westelijke Mijnstreek.
hard spinnen dat ze kunnen! Ze verblijven
bij een gastgezin. Zij hebben
hen in huis genomen toen ze nog
kleine poesjes waren.”
Zijn zij klaar voor een nieuw avontuur?
„Hun baasjes hebben hen geleerd
hoe ze zich als brave huiskat gedragen
en dat dingen als een stofzuiger,
een deurbel of andere huisdieren
niet (al te) akelig zijn. Nu wordt het
tijd om voor dit duo een eigen plekje
te gaan zoeken. Op het moment dat
ze gaan verhuizen naar een baasje
zijn ze gesteriliseerd, geënt, gechipt
en ontvlooid/ontwormd.”
Wil je kennis komen maken? Mail dan naar
gastgezinnen.limburg@dierenbescherming.
nl en geef in die mail informatie over je
woon- en werksituatie.
Dier van de week
Wie zijn Marley en Pixie?
„Dit zijn twee kittens die nu groot en
dapper genoeg zijn om te verhuizen
naar een baasje die de rest van hun
leven goed voor hen gaat zorgen. Zoals
je van kittens mag verwachten,
doen zij niks liever dan lekker ravotten
en veel spelen. Een andere grote
hobby is eten. Natvoer is hun favoriet.”
Wat zijn hun favoriete bezigheden?
„Met een vol buikje doen zij graag
een dutje. Liefst doen ze dat samen,
op de bank tegen een mens aan. En