Woensdag 31. 08. 2022 REGIO 11
Van ei sjöpke beier krigs te geine beierboek
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs.
is ouch ‘n saort klöppel. En ‘ne prengel
is ouch eine vlaegel. ‘ne Prengelaer
is ein kuumsjotel of kuumkóntj
(zeurkous). Kume is gemere, jemere,
klage of kreune: hae kuump wie eine
awwe. Lamenteiere is ouch zo get:
hae lamenteiert de sjtein oet de
gróndj beteikent: hae blif mer klage.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj.
Reacties: johnhertogh@gmail.com.
Dierenpolitie waarschuwt
voor hittestress bij dieren
len en oren bevochtigen voor verkoeling.
Wandelen over heet asfalt is
niet goed, aangezien honden via de
voetzolen warmte afvoeren. Dat
doen ze ook door te hijgen. „Zorg
voor een schaduwplek en genoeg te
drinken.” In de handel zijn koelmatjes
en stevige badjes verkrijgbaar.
Alternatief: bevochtig een handdoek
en leg deze even in de vriezer.
Wie ziet dat een hond bij warm weer in een
auto wordt achtergelaten kan bellen met de
dierenpolitie via 144.
Zuid-Limburg
Dierenpolitie Limburg wijst op de
symptomen van hittestress bij
dieren.
Tijdens warme dagen is het zaak
(huis-)dieren goed in de gaten te
houden. Hittestress kan gevaarlijk
zijn en uit zich onder meer door
kwijlen, (overmatig) hijgen, apathisch
gedrag, donkere kleuren van
de slijmvliezen en slapte of bewusteloosheid.
Om oververhitting te voorkomen,
kunnen hondeneigenaren voetzo-
dere honden vanuit de tuin kan
zien.”
Hoe is Truus’ karakter?
„Ze onderneemt graag activiteiten
met haar eigenaar. Ze gaat erg
graag mee wandelen maar kan ook
goed apporteren en ze is dol op een
knuffelbeer waar ze mee speelt op
ons hondenspeelveld. Een actieve
dame dus!”
Zijn er aandachtspunten voor haar
eigenaar?
„Ze is geen hond voor beginners en
kan niet bij andere dieren of bij kinderen
geplaatst worden. We zoeken
liefst iemand die ervaring heeft met
Mechelse herders, een goed afgesloten
en afgeschermde tuin heeft
en voldoende tijd heeft om met haar
te trainen eventueel met begeleiding
van een gedragstherapeut.”
Dier van de week
In Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen er
één in het zonnetje. Deze week is
Truus het dier van de week.
Waarom zit zij in het asiel?
„Truus is een leuke, grappige en
energieke Mechelse herder van 1
jaar oud. Ze is een teefje en klein van
formaat. Ze is als vondeling in de opvang
gekomen. Truus is een aantal
maanden geleden geplaatst op een
boerderij. Helaas bleek ze hier te
veel prikkels te ervaren van andere
honden uit de omgeving en daarom
is ze teruggekomen naar het asiel.
Met deze informatie in ons achterhoofd
gaan we nu op zoek naar een
eigenaar met een tuin die dermate
goed afgeschermd is dat ze geen an-
Gaat jouw hart sneller kloppen van dit dier? Neem contact op met
Dierenbeschermingcentrum Limburg via limburg@dierenbescherming.nl
Pothingele nao ‘ne pot beier. Es
eine jóng vruiger pothingelde leip ‘r
geërmp mit twee maedjes. Angesjóm,
ein maedje mit twee jónges
woort sjouwgarnetour genuimp. In
’t Holles: schoorsteengarnituur! Eine
sjouwvaeger (schoorsteenveger) is
gans get angesj: dae brink behawve
veiligheid ouch gelök. Hae waar
dèks in ’t paekezjwart gekleid. „Saort
bie saort, zag de duvel en hae zat
zich op ‘ne sjouwvaeger.” Ein sjouwvaegerke
is mer 14 cm lank, zjwart
mit witte vlekke oppe vleugele en
eine ros-roje sjtart. In ’t Holles
nuimp me häöm zwarte roodstaart.
Knöppelke oet de zak is ’t dao bekans
alle daag. Dat beteikent: Ze
höbbe dao dèks ruzing. ‘ne Boereprengel
waar oorsjprónkelik eine
dikke sjtek óm dich te verdeidige.
‘ne Knöppel of klöppel dus. In Aoke
zag me taenge z’ónne paol ein prang.
Klöppele beteikent vechte. Ouch
prengele is sjlaon. Eine daesjvlaegel
Ós Modesjtaal
Door John Hertogh i.s.m. Veldeke Krènk Zitterd-Gelaen-Bor
Ei vaeske of ei sjöpke? Lèts zout ich
op ein gezèllig terras en ’t euberke –
hae waer neit zo groot en gans jónk –
vroug mich of ich ein vaeske of ‘ne
hawve liter beier wól höbbe. Ómdat
ich väöl doosj haw besjtèlde ich de
lèste. Vruiger woort beier gesjónke
in ‘n pöl, ‘ne degel (3 liter), in ei sjöpke
(glaeske mit sjteel en vuitj) of
pèntj (pint). En veier pöt beier waar
ein kan beier: óngerhawve liter. ’n
Bekènd café in Zitterd heisjde De
Beierpöl.
Veier pöt beier veur eine guije veier
is ’n goud veurbeeld van de Zittesje
diftongeiering (veier ipv veer,
bloum ipv bloom, gruin ipv greun). ‘t
Doerde get langer wie gewènd want
de kelner moosj eesj ein nuut vaat
aan-sjlaon. Gelökkig houfde hae geine
beierboum te gebroeke óm ’t vaat
nao de kelder te drage. Wós geer dat
ein Zittesj vaat 28,75 liter inhawd
haw? En ein vaatsmanj(el) aerpel
ouch? En eine beierboek dan? Kènt
geer ouch nog ’t leidje de beierhering,
de wènnaar van ’t LVK
1979/80, in ’t Hubertushoes in Gelaen,
gezónge door Peter Eijkenboom
oet Zitterd? Mit teks van
Hans Wijnands.
Etiket van De Beierpöl.
Foto John Hertogh
Susteren
Muzikale ode aan familie
Bach in de Mariakerk
In de neo-romaanse Mariakerk
vindt op 1 september een aan de familie
Bach gewijd concert plaats
voor liefhebbers van barokmuziek.
Het concert bestaat uit vijf-tot-negenstemmige
koormuziek, afgewisseld
met bekende orgelwerken van
de familie Bach. Kamerkoor Quartna
uit Maastricht, Vocaal Ensemble
Arabesque uit Geleen, beide onder
leiding van Arno Kerkhof, dragen
bij aan het concert. De orgelbespeling
vindt plaats door Jo Louppen,
stadsorganist van Heerlen en Kerkrade.
Dit evenement wordt georganiseerd
door Kunst- en Cultuurraad
Echt-Susteren. De toegang bedraagt
een vrije gift.
Echt-Susteren
Meedenkers gevraagd
voor het bomenbeleid
De gemeente Echt-Susteren vernieuwt
haar bomenbeleid en vraagt
mensen nogmaals mee te denken
over de invulling hiervan.
In dat beleid wordt vastgelegd wat
belangrijk is omtrent bomen in de
gemeente, en hoe daar in de praktijk
mee omgegaan wordt. Momenteel
vernieuwt de gemeente haar bomenbeleid.
Afgelopen juni werd een
boomcafé gehouden. Tijdens sparringsessies
met inwoners en experts
zijn de belangrijkste aandachtspunten
bepaald.
De complete samenvatting van het boomcafé
staat op www.echt-susteren.nl/bomenbeleid.
Regio
Festival Vocallis zoekt
klassiek zangtalent
Internationaal festival Vocallis
zoekt talenten voor deelname aan
een vierdaagse zangmasterclass.
Deze duurt van 28 september tot en
met 1 oktober en is bedoeld voor studenten
van conservatoria, ‘pre-professionele’
duo’s, zangers en zangeressen
en/of amateurs die op het
juiste niveau presteren. De lessen
vinden plaats in de Hochschule für
Musik und Tanz in Aken en worden
verzorgd door professionele vocalisten
en zangpedagogen.
Aanmelden kan door een cv, recente
geluidsopname en foto te mailen
naar info@festivalvocallis.nl.
Meer informatie: festivalvocallis.nl.
Schutterijen en harmonie
organiseren Kabaal in Beeg
Koninklijke Harmonie Aurora
houdt zaterdag 3 september samen
met Schutterij Eendracht en
Schutterij Broederschap van Het
Heilig Kruis het jeugdspektakel Kabaal
in Beeg bij Café Aurora in Grevenbicht.
Het evenement, gesponsord door
gemeente Sittard-Geleen, bestaat
uit spellen en muziek. Ook is er
windbuksschieten, een bielemantreffen
en een slagwerk-workshop.
Er worden lunchpakketten uitgedeeld.
Omdat de activiteiten verspreid
plaatsvinden wordt aangeraden
met de fiets te komen.
Het programma is bedoeld voor iedereen
van dertig jaar of jonger. Ook
wie geen lid is van één van de verenigingen,
is welkom. Na 18.00 uur zijn
mensen van boven de 30 welkom.
De dag wordt afgesloten bij het
schuttershome van Eendracht.
Hierna kunnen de liefhebbers ook
nog een kansje wagen bij het burgerschieten
met de grote buks.
Aanmelden:kabaalinbeeg@gmail.com
Grevenbicht
Regio
Garagesale in Geleense
wijk De Dassenkuil
In de Geleense wijk De Dassenkuil
wordt op zondag 4 september van
9.00 uur tot 14.00 uur weer de officiële
jaarlijkse garagesale georganiseerd.
Hier worden veel artikelen
voor kinderen, accessoires en antieke
spullen verkocht.
Er zijn voldoende parkeerplaatsen
beschikbaar bij de Henri Hermanslaan
en in de nabije omgeving. Er
doen tientallen huizen mee.
De plattegrond volgt op de Facebookpagina
van het evenement.
Bewoners kunnen zich aanmelden via de
briefjes die in de brievenbus worden gedeponeerd
of eventueel via Facebook door hun
adres op te geven.