Beesel | Echt | Leudal | Maasgouw | Roerdalen
20. 10 t/m
26. 10. 2021
Roermond
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
ROERMOND/ECHT
Dialectboekje gaat geregeld op reis
Zwemvierdaagse terug
in zwembad Melick
HAELEN
Wandeling door het
Leudal in kader van
Bomenfestival IVN
Gemeentehuis Leudal Postadres T: (0475) 85 90 00
Leudalplein 1 Postbus 3008 E: info@leudal.nl
6093 HE Heythuysen 6093 ZG Heythuysen I: www.leudal.nl
Alles komt samen in Leudal
versjes in het Roermonds en
Swalmens dialect. Schoonzus Leny
GeraedtsSimons
maakte de vrolijke
tekeningen en echtgenoot Hans
zorgde voor de vormgeving.
Tweede druk
Het initiatief voor Mien eerste wäordjes,
een veurlaeswaordebook voor
jonge kinderen, kwam in 2016 uit de
koker van de Milieu
en Heemkunde
Vereniging Swalmen. De insteek
was tweeledig. Enerzijds kinderen
al op jonge leeftijd met dialect in
aanraking laten komen en anderzijds
ouders stimuleren om ‘plat’ te
praten met hun kroost. Het idee
werd omarmd door de Veldeke Krink
Remunj. De eerste duizend exemplaren
vonden gretig aftrek. Mien
eerste wäördjes is inmiddels toe aan
de tweede druk. „En dat is best bijzonder”,
Mededeling
De boekjes worden veel gekocht als
(kraam)cadeautje en reizen door
het hele land, weet Riky SimonsJulicher.
„Opa en oma nemen ze vaak
mee naar hun kleinkinderen, die
vanwege verhuizing van hun ouders
met Limburgse roots elders in het
land zijn gaan wonen. Op die manier
houden ze toch een stukje binding
met onze bronsgroene provincie.”
De Swalmense schreef de vierregelige
stelt voorzitter Henk Giesbers
van Veldeke Remunj. „Zeker
voor een kinderboekje in het dialect.”
Omdat er nog geregeld vraag
is naar det kinjerbeukske en er intussen
ook weer veel kinderen zijn geboren,
besloot Veldeke Remunj tot
een heruitgave.
Zjwaam
De populariteit van het dialectboekje
bleef niet onopgemerkt. Zo meldde
de Veldeke Krink Ech
die goede
banden heeft met de Roermondse
afdeling
zich met de vraag of er ook
een versie in het Echts kon verschijnen.
„Daarvoor moest er tekstueel
wel een en ander worden aangepast”,
vertelt Simons. „In Echt kun
je good bijvoorbeeld niet op groot laten
rijmen, want groot wordt daar
uitgesproken als groeat, met de typerende
U KUNT VOOR VEEL ZAKEN SNEL EN EENVOUDIG ONLINE BIJ DE GEMEENTE TERECHT
Heeft u bijvoorbeeld een uittreksel uit de basisregistratie (BRP) of een uittreksel uit de burgerlijke stand nodig?
Dit kunt u snel en gemakkelijk 24/7 online regelen bij de gemeente waar u woont. Hiervoor hoeft u geen extern bureau in te
schakelen. Via een externe partij bent u vaak duurder uit. Houd bij het aanvragen uw DigiD bij de hand.
Ook het maken van een afspraak bij de gemeente kunt u makkelijk digitaal regelen.
Gebruik hiervoor https://www.leudal.nl/openingstijden-gemeente-leudal.
Bezoek ook eens de site https://www.leudal.nl/aanvragen-en-regelen-voor-inwoners. Hier leest u waarvoor u zoal
rechtstreeks bij uw gemeente terecht kunt.
oeaklank.”
In de titel is
eerste vervangen door ieëste en sommige
versjes moesten compleet
worden omgeschreven naar het
plaatselijk dialect. Een taak die
door Ton van Wegberg, Piet Aben
en Lia Jans enthousiast werd opgepakt
en uitgevoerd. „En aangezien
de Zjwaam niet door Echt meandert,
is deze in de Echter versie van
het boekje vervangen door de Mäölebaek”,
lacht de schrijfster.
Naast de voorleesboekjes (12,50
euro) verschijnt eind deze maand
als spinoff
ook een luxe memoryspel
in het Roermond/Swalmens en
Echter dialect. Dat wordt verkocht
voor 17,75 euro.
Kijk voor meer informatie en verkooppunten
op de website www.veldekeremunj.nl.
Voor peuters en kleuters uit Roermond
en Swalmen was er reeds
‘Mien eerste wäördjes’, waarin dialectwoorden
in de vorm van pakkende
versjes en kleurrijke tekeningen
worden gepresenteerd. Nu is er ook
een Echter versie van het populaire
voorleesboekje.
DOOR ROB VAN DEURZEN
De Nationale Zwemvierdaagse
keert na jaren van afwezigheid terug
in het zwembad van Melick. Zwemvereniging
de Roersoppers tekent
voor de organisatie van het sportieve
evenement, dat in de herfstvakantie
wordt gehouden.
Iedereen met een zwemdiploma
kan van maandag 25 tot en met vrijdag
29 oktober een duik nemen en
250 of 500 meter zwemmen. Het
zwembad in het LACOsportcentrum
aan de Apollolaan 2 is deze dagen
speciaal voor de zwemvierdaagse
geopend van tussen 18.45 en
19.30 uur. Wie vier dagen zwemt
ontvangt een medaille en een oorkonde.
De kosten voor deelname
aan de Nationale Zwemvierdaagse
bedragen 8 euro per persoon voor
vier dagen zwemmen.
Aanmelden vanaf maandag 25 oktober
18.30 uur in de entreehal van het LACOsportcentrum
in Melick.
MELICK
In het kader van het Bomenfestival
van IVN en de tentoonstelling Door
de bomen het bos zien in het Bezoekerscentrum
Leudal, wordt er vrijdag
29 oktober een excursie gehouden.
Het thema luidt ‘de bomen in
onze omgeving’. Wat zeggen bomen
ons, waar staan ze voor, wat betekenen
ze voor de mensheid, welke
plaats nemen ze in onze leefwereld
in en wat vind jij van bomen? Kortom,
genoeg gespreksonderwerpen
om te bomen over bomen.
De circa twee uur durende bomenwandeling
start vrijdag 29 oktober om 13.30 uur bij het
Bezoekerscentrum Leudal aan de Roggelseweg
58 in Haelen. De deelname kost 3,50
euro. Aanmelden kan tot 27 oktober via
ghl.balieteam@gmail.com of 0475497010.
Hans Simons
leest een
dialectversje
voor aan de
2jarige
Hugo
Bos. Henk
Giesbers
(midden) en
Riky SimonsJulicher
kijken
goedkeurend
toe. FOTO ROB
VAN DEURZEN