Woensdag 30. 11. 2022 3
Kerkrade
Huurdersvereniging
zoekt vrijwilligers
van € 18,40 tot € 84,90
Mijnstreek
Column
Simpelveld
Rico Goffin stopt als
coach bij SV Simpelveld
Jean Paulssen met een exemplaar
van zijn laatstverschenen dialectboek.
Foto Peter Trompetter
Regio
‘Belangrijk dat Landgraafs
dialect wordt doorgegeven’
AUTOSCHADE EKAS
Dé autoschade-specialist
A.A.S. Autoschade EKAS BV
Langheckweg 8
6468 EL Kerkrade - Dentgenbach
Parkstad 4216
Tel: 045-5454763 Fax: 045-5350695
info@ekas.nl www.ekas.nl
• schadeherstel voor alle verzekeringen
• 4 jaar garantie op schadeherstel
• leenauto gratis
• haal- en brengservice
• Renault, Dacia, Kia, Citroën en Nissan
specialist
Al meer dan veertig jaar een begrip in perfect schadeherstel
100% ONTZORGEN
100% KLANTGEDREVEN
100% VAKMANSCHAP
100% BETROKKEN
helder
over
w at een
uitvaart
kost
Guido Waltmans
U bent altijd
welkom voor een
open gesprek.
Bel 045 - 569 61 61
of ga naar
monuta.nl/landgraaf
VIA gratis
digitaal lezen?
De VIA weekkrant kun je ook gratis digitaal lezen.
Elke woensdag een nieuwe aflevering,
in 8 edities. Kijk op
www.delimburger.nl/via
REGIO
Rico Goffin stopt aan het eind van
dit seizoen als hoofdtrainer bij SV
Simpelveld. Het besluit is in onderling
overleg genomen, zo laat de
club weten.
Goffin was in totaal twaalf jaar aan
de vereniging uit Simpelveld verbonden.
Hij trad na zijn actieve periode
als speler toe tot de trainersstaf,
waarvan de afgelopen vier jaar
als hoofdcoach.
Simpelveld komt uit in de vierde
klasse B en staat na negen speelrondes
momenteel op een tiende
plek.
Huurders Vereniging Kerkrade
(HVK) is op zoek naar mensen die
op vrijwillige basis willen helpen bij
verschillende taken en werkzaamheden.
Een vrijwilliger kan bijvoorbeeld
contactpersoon zijn van een
wooncomplex, zorgdragen voor de
leefbaarheid in het eigen wooncomplex,
wijk of buurt, bezorger of redactielid
zijn van de nieuwsbrief of
andere pr-activiteiten verrichten.
Belangstellenden kunnen vrijblijvend
contact opnemen via het e-mailadres
info@hvkerkrade.nl.
In het jaar dat Landgraaf veertig
jaar bestaat, bracht de Rimburger
zijn nieuwste dialectboek uit, Wat
sjteet doa? Ós sjproak in Landgraaf.
Het boek kwam tot stand in samenwerking
met Heemkundevereniging
Landgraaf. In het boekwerk
staan niet alleen typische plaatsnamen,
maar ook kinderversjes en
weerrijmpjes. Het voorwoord werd
opgetekend door de jarige gemeente.
„Het boek heeft alles te maken met
mijn liefde voor taal en dialect”, vertelt
de schrijver. „Waar die liefde
vandaan komt?”, herhaalt Paulssen
lachend de vraag. „Mijn ouders komen
uit Limbricht en mijn eerste
woordjes waren in dat dialect. Een
paar jaar later verhuisden we naar
Rimburg. De taal die ik daar hoorde
leek erop, maar was toch anders.”
Ook kwam de auteur door zijn familie
met verschillende dialecten in
aanraking. „Ik heb een tante die in
Roermond woont. Het dialect dat
daar wordt gesproken is totaal niet
te vergelijken met de dialecten in
Zuid-Limburg.” De taalliefhebber
vergeleek verschillende streektalen
en raakte nog geïnteresseerder.
„Als student op de kweekschool
hoorde ik weer andere woorden.
Uiteindelijk begon ik met het schrijven
in het dialect en daar is onder
meer dit boek het resultaat van.”
Met Wat sjteet doa? wil Paulssen de
streektaal promoten. „Ik vind het
belangrijk dat ons dialect wordt
doorgegeven aan de jongere generatie.
Daarom zit er een grammaticalijst
in het boekje, een soort handleiding
om dialect te spreken.”
Dat is niet het enige. Volgens de
schrijver kan iedereen zijn of haar
gevoelens en emoties het beste uiten
in zijn of haar moedertaal. Een
lijst met Landgraafse scheldwoorden
en uitdrukkingen is dan ook bijgevoegd.
„Er zitten veel uitspraken
uit deze regio bij en sommige zijn uit
het Nederlands vertaald.” De lokale
woorden staan ook in een speciale
woordenlijst. „Denk bijvoorbeeld
aan fiespernölle. Dat betekent ‘iets in
elkaar flansen’.”
Veel van de woorden in de lijst, worden
nauwelijks meer gebruikt. Hij
verzamelde ze door de jaren heen in
een notitieblokje, dat altijd in zijn
zak zit. Als hij een nieuw woord
hoort, dan schrijft hij dit gelijk op.
„Als ik ’s avonds in bed lig en niet kan
slapen, werk ik zoiets verder uit.”
Een herseninfarct bracht het korte
geheugen een aantal jaar geleden
een flinke klap toe. „Dat was de aanleiding
om een woordenlijst te beginnen.
Soms denk ik ‘hoe schrijf ik
dit?’. Zo’n lijst biedt op zulke momenten
uitkomst.”
Het boek is verkrijgbaar bij boekhandels in
de gemeente Landgraaf en bij Heemkundevereniging
Landgraaf.
Jean Paulssen (79) had als kleine
jongen al een voorliefde voor de
Limburgse taal. Hij schreef talrijke
gedichten, nummers en boeken in
het dialect.
Door Tim van Sintfiet
Elke dag lokaal nieuws!
Wil jij het laatste nieuws uit
jouw regio elke dag in je mailbox
ontvangen? Meld je dan aan
voor onze lokale nieuwsbrief op:
» delimburger.nl/nieuwsbrief
Raymond Clement
Afgelopen zaterdag mocht ik een
bijzonder klusje klaren. De carnavalsvereniging
van Kerkrade-West
drukte mij een microfoon in de
hand en sprak de verwachting uit
dat ik mij de komende uren als
waardig presentator staande zou
houden tussen het geprogrammeerde
geweld dat aanstaande
was. Tradietsiejoeën van noen stond
gebeiteld in het prinselijk eremetaal
waarmee ik voor opkomst
gedecoreerd werd. En over
tradietsiejoeën ging het tijdens deze
bijzondere 6x11-viering die geheel
en al in het teken stond van het
Rijnlandse carnaval. 150 Blauw
Weisse Funken trokken aan mij
voorbij, Raüber, Dreigestirne en
meer van dat alles uit de rijke
carnavalscultuur van onze buren.
Een Heerlenaar stond voor een
uitzinnig en enthousiast Ripuarisch
publiek in de Kerkraadse
Music Dome. Sjpassminister Fer
Kousen wint in het Theater
Heerlen de Buuttecup, een Heerlenaar
presenteert een Kölner
feestavond. Wie kan dan nog
zeggen dat wij in Parkstad niet
uitwisselen. Hoogtepunt van de
avond was de eer de Bläck Fööss te
mogen aankondigen. Allang
natuurlijk niet meer in de originele
bezetting, maar men bleef trots op
het feit dat het Wasser va Kölle zo
verdomd goed was.
Dat laatste kunnen we blijkbaar
niet zeggen van het Heerlense
Mijnwater. Een project dat zo
blinkt dat het van het papier
schittert. De gedachte dat om het
water uit de oude mijngangen te
gebruiken voor warmte en koelte is
niet alleen volledig passend in de
duurzaamheidsopgaven, maar lijkt
ook een historische rechtvaardiging
voor het vele onrecht tijdens
de mijndagen en de zwarte periode
na het sluiten van diezelfde mijnen.
Maar Mijnwater maakt voortdurend
water. Houdt het hoofd maar
nauwelijks boven het eigen water.
Ook nu weer is hoop gevestigd op
een nieuwe financier en de welgevalligheid
van de provinciale
politiek.
Diezelfde avond wordt er in PLT op
de mijnen gedanst. Opiniemakers
gaan met elkaar in discussie over
een duurzame toekomst van de
regio. Ik moet mij tevredenstellen
met het verslag in de krant. Slechts
een weerslag van de discussie.
Waar aan de ene kant een duidelijk
pleidooi voor stevige maatregelen
klinkt, worden aan de andere kant
drempels en beperkingen opgeworpen.
Terechte werkelijkheden.
Maar ondertussen stijgt het water.
Bijna tot aan de lippen. Deze tijd
schreeuwt om focus en doorzettingsvermogen.
Dat zei ook de slak
en kwam toch bij de ark. Er zijn
duizend redenen waarom het niet
gaat lukken. Slechts één waarom
wel. Het moet. Ik ga de Sjpassminister
bellen, want mij staat het water
in de ogen.
REAGEREN?
redactieparkstad@delimburger.nl
Ons Water