13. 12 t/m
19. 12. 2023
wellerlooi
‘Lots of Lois? Het is allebei oké!’
Zaterdag 16 december
De mooiste showroommodellen uit drie designcollecties.
Zaterdag 16 december | 11.30-12.30 uur
Marinus Dammeweg 55, Venlo (Blerick) leoluxfactoryoutlet.nl
17 DEC.
van
11.00
tot
16.30
uur
en verder op afspraak
Carnavalsberichten
insturen vóór kerst
FULLWOOD WOHNBLOCKHAUS
MODELWONING BEZICHTIGING
Spaar het milieu en bespaar bouwtijd.
Zelfs midden in de winter kan er gewerkt worden
aan uw droomhuis. Wonen in hout is rustge vend
en gezond. Duurzaam bouwen is de toekomst.
Van Roosmalenstraat 3, 5801 CC Venray
Tel: + 31(0)6 - 54 230 204
info@fullwoodnederland.nl
fullwoodnederland.nl
VIA gratis
digitaal lezen?
Alle edities vind je op
www.delimburger.nl/via
Bergen | Boxmeer | Gennep
Horst-Venray
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
Een oud schrift met woorden in het
Wellerloois dialect dat Nelly Hermsen
Hermans een jaar of vijf geleden
van haar tantes Annie en Lien kreeg,
vormde de basis voor het eerste
woordenboek in haar moedertaal.
De twee zussen hadden er zo’n zestig
Lotse weurd in opgeschreven. „Ik heb
ze op alfabetische volgorde gezet en
vervolgens gedigitaliseerd. Terwijl
ik daarmee bezig was, kwamen er
steeds meer woorden en ook typische
gezegdes en uitdrukkingen bij.
In de coronajaren groeide het uit tot
een hobby en ben ik me serieuzer
gaan verdiepen in het dialect. Waarbij
mijn interesse vooral uitging naar
de schrijfwijze. Want daarin bleken
nogal wat verschillen te zitten.”
Corrigeren
De ‘spraakverwarring’ begint al bij
de benaming van het dialect zelf.
Wie aan tien inwoners van Wellerlooi
de vraag stelt welke taal er in
hun dorp wordt gesproken, krijgt
zeer waarschijnlijk geen eensluidend
antwoord. „Tegenwoordig
heeft iedereen het over Lois, behalve
de oudere generatie. Die praat
Lots. Ik ben zelf 79 jaar en noem het
al mijn hele leven zo. Toen onze kinderen
naar school gingen en thuis
ineens over Lois begonnen, meende
ik hen telkens te moeten corrigeren.
Dat hiet nie Lois mar Lots. Lois dat
zien bókse, zei ik dan.” Die gevatte
knipoog naar het destijds populaire
jeansmerk zou bij de jeugd van tegenwoordig
zonder toelichting
geen effect hebben.
Spreektaal
Historisch correct of niet, feit is dat
het allebei wordt gebruikt. „Taal is
voortdurend aan verandering onderhevig.
Voor dialect geldt dat ook.
Nog meer zelfs, het is immers op de
eerste plaats een spreektaal. Er is
geen goed of fout.” Dus kwamen de
grondleggers van het eerste Wellerlooise
dialectwoordenboek tot een
Salomonsoordeel: Lots en Lois, beide
varianten zijn oké. De werkgroep,
waarvan Nelly samen met
Gerda Steegh-Valckx en Ger Wijnhoven
de kern vormde, besloot wijselijk
om over de schrijfwijze niet al
te ingewikkeld te doen. „Ons uitgangspunt
was dat het goed en makkelijk
leesbaar moest zijn en dat iedereen
kon begrijpen wat er stond.
Sommige woorden kunnen op verschillende
manieren geschreven
worden, vinden wij.”
» Lees verder op pagina 3.
Is het nu Lots of Lois plat? De
makers van het eerste dialectwoordenboek
van Wellerlooi is het om
het even. „Wat ons betreft mag het
allebei. Taal gaat met de tijd mee,
en zo hoort het ook.”
Door Marcel van Lier
De leden van
de werkgroep:
Nelly
Hermsen-
Hermans,
Marian van
Bon-Fransman,
Ger
Wijnhoven,
Piet Derks
Mzn., Gerda
Steegh-
Valckx en
Piet Derks
Jzn (vlnr).
Foto louisa
vergozisi
De redactie tipt
Zin in een concert of wandeling?
Op zoek naar een expositie of
lezing? Wekelijks op deze plek in
VIA een selectie van regionale
uitjes.
W Tip 1 Met de feestdagen voor de
deur is er geen betere manier om
in de winterstemming te komen
dan door te schaatsen op de ijsbaan
(van echt ijs) in Horst. Dat
kan vanaf vrijdag 15 december.
W Tip 2 De Kribkeswandeling in
Sevenum, Kronenberg en
Evertsoord is een route langs
kerststallen in voortuinen. Van 14
december tot 3 januari.
W Tip 3 Dit jaar is de ‘levende’
kerststal weer te bezichtigen op
de Grote Markt in Venray, die van
14 tot 30 december voor het eerst
ook het decor is voor een kerstmarkt.
Zondag 17 december klinken
er ook levende kerstklanken.
W Tip 4 Kronenberg heeft zondag
van 10.00 tot 15.00 uur een eigen
kerstmarkt in De Torrekoel, met
kraampjes, proeverijen, muziek
en een tombola.
Kijk voor meer ideeën op de pagina met
Uittips elders in deze krant.
De ene feestmaand is nog niet voorbij
of de volgende komt er al aan.
Vastelaovend valt vroeg in 2024 en
werpt daardoor zijn schaduw nu al
vooruit. VIA wil dan ook meteen na
de jaarwisseling vol gas geven!
Aangezien de deadline voor de uitgave
van 3 januari in verband met
Kerstmis en Nieuwjaar is vervroegd,
is het raadzaam om berichten
over carnavalsactiviteiten in de
eerste weken van het nieuwe jaar zo
spoedig mogelijk maar in elk geval
vóór vrijdag 20 december al in te
sturen naar:
noord-midden@delimburger.nl.