08. 02 t/m
14. 02. 2023
venray
Wie spreekt nog van een inkpuüske?
De hoogste
kans op een
nieuwe liefde
Bel nu Anne-Marie Verberkt
T 077 - 770 33 08
Gerda Vossen
T 0495 - 700 212
VIA gratis
digitaal lezen?
Alle edities vind je op
www.delimburger.nl/via
Bergen | Boxmeer | Gennep
Horst-Venray
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
Het zou er nooit van zijn gekomen
als niet tijdens het opruimen van het
archief van Veldeke Venray een aantal
computerdiskettes was opgedoken.
Daarop in Wordperfect – wie
kent het nog? – de bestanden met
woordenlijsten van het Venrays-
Nederlands dialectwoordenboek
van de hand van Frits Linssen en
Willy Schols uit 1998. Voor Mariel
(secretaris Veldeke Venray) en haar
man Ger van den Munckhof dé kans
om hun langgekoesterde wens in
vervulling te laten gaan. Ze wilden
namelijk al jaren een ‘andersom
woordenboek’ maken: Nederlands-
Venrays. Zonder de diskettes van
Linssen en Schols zou dat echter
onbegonnen werk zijn. „Het lukte
Ger om de Wordperfect-bestanden
om te zetten in Excel-tabellen,
waardoor de Nederlandse betekenissen
van Venrayse woorden makkelijk
in alfabetische volgorde opgesomd
konden worden. Daarmee
was de basis gelegd voor het nieuwe
woordenboek.”
De basis was er, maar Mariel en Ger
hadden de coronajaren nodig om
toevoegingen van Frits Linssen erin
te verwerken en nieuwe woorden en
extra betekenissen en vertalingen
toe te voegen. „Want je kunt bijvoorbeeld
een woord als eekhoorntje
vertalen als inkpuüske, maar wie
zegt dat nog”, meent Mariel. „Daarom
hebben we ook eekhoorntje als
dialectwoord toegevoegd, omdat de
meeste mensen dat nu zo zeggen.
En zo zijn er nog tal van voorbeelden.”
Het bijna zevenhonderd pagina’s
tellende woordenboek met daarin
ruim dertigduizend trefwoorden,
begint met de uitleg van de Venrayse
grammatica, de uitspraak van
woorden en een lijst met vervoegingen
van werkwoorden. Het maakt
de Venrayse taal meer toegankelijk
doordat de woorden vanuit het Nederlands
op te zoeken zijn.
„Het is een handig naslagwerk voor
wie vastelaovesliedjes of een sinterklaasgedicht
in dialect wil schrijven”,
vindt Colien Jacobs, voorzitter
van Veldeke Venray. Die geeft het
woordenboek 18 april uit ter gelegenheid
van het vijftigjarig bestaan
van de Venrayse dialectvereniging.
„Maar ook begrafenisondernemingen
die enkele regels in dialect op
willen nemen in een overlijdens
advertentie, kunnen het gebruiken
voor de juiste schrijfwijze.”
» Lees verder op pagina 5.
Onmisbaar voor tekstdichters van
Venrayse vastelaovesliedjes,
makers van sinterklaasgedichten
in dialect en… begrafenisondernemingen.
Het nieuwe woordenboek
Nederlands-Venrays van Veldeke.
Venray is nu al onmisbaar.
Door leon janssen
regio
Meldpunt FNV voor
‘afkalvende’ zorg open
Vakbond FNV heeft een meldpunt
geopend voor klachten over de zorg
in de gemeenten Bergen, Horst aan
de Maas, Gennep en Venray.
Volgens de FNV kalft de zorg in
Noord-Limburg steeds verder af,
wat in de ogen van de vakbond z’n
weerslag heeft op de leefbaarheid in
dorpen en wijken. Met het meldpunt
wil de FNV de klachten inventariseren
en een stem laten horen richting
de lokale, provinciale en landelijke
politiek en de zorgverzekeraars.
Inwoners van Venray, Horst aan de
Maas, Bergen en Gennep kunnen
met hun ervaringen terecht op
www.fnvlimburgnoord.nl. Wie niet
over internet beschikt, kan een meldingsformulier
ophalen en inleveren
bij de plaatselijke bibliotheken
en voedselbanken in deze gemeenten
of bij de vakbondslocatie in Venray,
Burgemeester van de Loostraat
2b, op maandag van 18.00 tot 20.00
uur en woensdag van 19.00 tot 20.30
uur.
horst
Science Symposium
op Dendron College
Tieners die warm lopen voor wetenschap
zitten goed op het Dendron
College in Horst. Vrijdag vindt in de
aula van de school het jaarlijkse
Science Symposium plaats.
Ook deze keer zijn er gastsprekers
en worden spectaculaire proefjes
op het podium gedaan. Als kick-off
geven drie leerlingen een presentatie
van hun platform Sisters in
Science. De show van Freezing Physics
draait om proeven met vloeibaar
stikstof. Hierna komt Laurens
Feije van QuTech vertellen over
quantumtechnologie en de radicaal
nieuwe technologie waaraan hij
werkt. Ten slotte laat Sandjai Bhulai
zien hoe actuele vraagstukken en
problemen in het dagelijks leven
met wiskunde op te lossen zijn.
Mariel en Ger van den Munckhof
hadden al langer de wens
om een ‘woordenboek andersom’
te maken. Foto lé giesen
Actie Lionsclub: 1760 pakken
koffie en acht oogoperaties
Het is de opbrengst van de jaarlijkse
inzameling van Douwe Egberts koffiepunten
en Pickwick theepunten
in december. De teller liep op tot
ruim 880.000 punten, wat goed is
voor 1760 pakken koffie.
Inzamelboxen stonden bij verschillende
supermarkten in onder meer
de gemeenten Venray en Horst aan
de Maas. Het was de elfde keer dat
deze actie plaatsvond.
Tegelijk riep de Lionsclub klanten
van de winkels op om oud en vreemd
geld te doneren. In dezelfde inzamelboxen
werd tweeëneenhalve kilogram
aan munten en papiergeld
gedeponeerd. Elke kilo inclusief papiergeld
en een premie van Wilde
Ganzen is goed voor een bedrag van
50 euro oftewel drie oogoperaties in
arme derdewereldlanden. Wat betekent
dat met het ingezamelde geld
dus acht oogoperaties uitgevoerd
kunnen worden.
venray/horst
Lions Club Venray Peelparel kan de
cliënten van de voedselbank in
Venray dit jaar verblijden met maar
liefst 1760 pakken koffie. Dat zijn
er ruim driehonderd meer dan in
2022.