Woensdag 03. 08. 2022 11
Van nul tot nu
Door Martin van der Weerden
Na de Franse nederlaag werd
Nederlands de ambtstaal
In de rubriek Van Nul tot Nu gaat
Martin van der Weerden in op de
veelzijdige historie van deze regio.
Ditmaal over de ambtstaal die na
de Franse nederlaag wijzigde van
Frans naar Nederlands.
Spotprent van een verslagen Napoleon. Foto archief Martin van der Weerden
Zachte rollade, zacht braadstuk
of zachte goulash
uit het bovenbeen gesneden, Duits
jongstierenvlees, per 1 kg
Vers rundergehakt
op vele manieren te bereiden,
per 100 g
Bloemen voor mevrouw
Houppertz-Offermans (105)
5.55 4.44
0.79 13.99 2.49
Original Wagner
Bella Napoli pizza of
Garden Gourmet pizza
bevroren, div. soorten,
per 425 g - 455 g
verpakking
8.88 5.99 10.49
4.99
Bree wijnen
div. soorten,
per 0,75 l fl es
2.99
8.99 10.99
9.99
Alleen te koop in normale huishoudelijke hoeveelheden, zolang de voorraad strekt. Geldig van 01-08-2022 t/m 06-08-2022.
Roder Weg 9-11
52072 Aachen - Richterich
Tel.: 0049.241.18 05 94 85
www.edeka-geldermann.de
Ideaal te bereiken vanuit Nederland!
U kunt ook met PIN betalen!
Openingstijden:
Ma. – za. van 7 tot 21 uur
Verse varkensnekkotelet of
varkensnekbraadstuk
één stuk, zeer sappig, per 1 kg
0.99
Persil wasmiddel
div. soorten,
per verpakking / fl es
voor 80 wasbeurten /
60 wasbeurten
Frankrijk
Blanchet
div. soorten,
per 0,75 l fl es
König Pilsener
div. soorten, per krat =
20 x 0,5 l / 24 x 0,33 l,
excl. statiegeld
Barbecuebraadworst
5 x 100 g =
500 g verpakking
Colgate
Komplett 8
tandpasta
div. soorten,
per 75 ml tube
Smirno
Premium
vodka
No. 21
37,5% vol,
0,7 l fl es
Baileys
The Original Irish Cream,
Salted Caramel of Espresso
Creme, 17% vol, per 0,7 l fl es,
ook Chocolat Luxe 15,7% vol
in de aanbieding
Wodka
Gorbatschow
37,5% vol, 0,7 l fl es,
ook Wodka Citron en
Raspberry in
de aanbieding
Ossenhaasbiefstuk
zacht gerijpte topkwaliteit,
per 100 g
2.99
Veltins
div. soorten, per krat = 20 x 0,5 l /
24 x 0,33 l, excl. statiegeld
REGIO
Met de Franse revolutionairen kwam
hun taal als taal van de overheid mee.
Na de Franse nederlaag werd voor
het eerst het Nederlands op grote
schaal als ambtstaal ingevoerd. Tot in
de 17de eeuw werd het Latijn gebruikt
in officiële stukken. Maar
machtige vorsten wilden steeds meer
dat hun taal gebruikt werd. Zo zien
wij vanaf de 16de eeuw stukken voorbijkomen
in het Spaans, Duits (Oostenrijks)
en zelfs in varianten van het
Nederlands. Dat laatste vooral in die
delen van Limburg die onder het gezag
vielen van de Staten-Generaal
van de Republiek der Zeven Verenigde
Nederlanden, de zogenaamde Generaliteitslanden.
Vanaf de opmars van de Franse revolutionaire
legers in 1794 werd ’als teken
van vooruitgang en voor eens en
altijd’ het Frans ingevoerd. Omdat
toen de basis werd gelegd voor een
moderne administratie met gemeenten,
burgerlijke stand, kadaster en
rechtbanken vormen veel van die
Franstalige stukken nog steeds een
fundament onder de huidige gemeentelijke
archieven. Vooral in Maastricht,
de departementale hoofdstad
van die tijd met een stevig Frans garnizoen,
werd de neiging om Frans als
taal van macht en beschaving te zien,
twintig jaar lang versterkt.
Toen de Fransen in 1814 vertrokken
werden zij vervangen door een ‘Hollands’
garnizoen. De nieuwe wetten
en maatregelen van de strenge koning
Willem I volgden snel; in het Nederlands
uiteraard. Weer onder het
gezag komen van de protestantse
‘noorderburen’ werd door veel Limburgers
niet met vreugde begroet.
Toen Limburgse ambtenaren, zoals
zij gewend waren, het Frans bleven
gebruiken, werd daar fel op gereageerd.
Per decreet werd het gebruik
van het Frans in het officiële verkeer
strafbaar gesteld. Dat dit gebeurde in
een opgeblazen, ambtelijke en bombastische
stijl zal op de lachspieren
gewerkt hebben. Thuis bleef men gewoon
Frans, Duits of Limburgs plat
spreken.
Mevrouw Houppertz-Offermans,
geboren op 31 juli 1917 in het voormalig
Sint Joseph ziekenhuis aan de
Putgraaf in Heerlen, groeide op in
de Kerkstraat in Spekholzerheide.
Haar ouders bestierden een groentewinkel.
Op 18 februari 1942 trouwde
ze met Jacob Houppertz, waarna
het stel een woning betrok aan de
Barbarastraat in Bleijerheide. Later
verhuisden ze naar de Vroenstraat
en de Delversweg. Ze kregen
een zoon, Jo. Hij overleed afgelopen
jaar aan de gevolgen van corona.
Haar echtgenoot stierf in 1994, op
75-jarige leeftijd. Ze is oma van drie
kleinkinderen; inmiddels heeft ze
ook een achterkleindochter.
Kapster
Hubertina Houppertz-Offermans,
door haar vrienden steevast Tientsje
genoemd, werkte als kapster.
Ook stond ze jaren met veel plezier
achter de bar van de zaak van haar
nichtje Claire Weckseler aan de St.
Pietersstraat.
Behoudens haar slechte gehoor,
verkeert ze nog in een goede gezondheid.
Kerkrade
Burgemeester Petra Dassen-Housen
heeft in het Wijkzorgcentrum
Vroenhof mevrouw Hubertina
Houppertz-Offermans gefeliciteerd
met haar 105de verjaardag.
Burgemeester Dassen op bezoek bij de 105-jarige Hubertina Houppertz
Offermans. Foto Peter Trompetter