woensdag 29. 09. 2021 REGIO 11
In de zomer eine vlouk, in de wèntjer eine kouk
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs.
Ainpöck en oetèntjelik ein Bock. Mesjiens
geef ’t bie ’t Oktoberfees dit
jaor weier ein Zittesj Bock. ’t Fees
zal waal doorgaon, mer ónger einen
angere naam: Wiesnfest (klink ouch
Beiers). Bèn benuud.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj.
Reacties: johnhertogh@gmail.com.
zich aan eine lange sjpèndraod
wegzjwaeve óm zich te versjpreide.
Es kènjer maakde veer dao mit ein
gebaoge ries (tekske) ‘ne zgn. sjpeigel
van. Neit te verwarre mit sjpèndrik.
Dat heurde bie ein äölentäöle
(eulenteul of vlier) kraaktuut of
klaptoet. Eine próppesjeiter dus. Te
vergelieke
mit de lektriesbuus womit
ze pepiere vandaag d’n daag
pielkes wegsjeite.
Of deit de jeug
dat neit mee?
Sjpichte op herfsbock?
Waoróm heisj bockbeier eigelik
bockbeier? De naam kump
oorsjprónkelik oet Dutsjlandj. Oet
de beiersjtad Einbeck. Einbecker
beier woort op z’n Beiers uitgesjpraoke
es Ainpöckisch Bier, verkort
ÓS MODESJTAAL
DOOR JOHN HERTOGH I.S.M. VELDEKE KRÈNK ZITTERDGELAENBOR
Eine vètte kirkef...
Eine zachte wèntjer, eine vètte kirkef,
zag me vruiger dèkser. En me
meinde dat in of nao eine zachte
wèntjer väöl awwer luuj sjtórve. Of
dat noe nog zo is? Jus wie d’n titel
van dees rubriek is ’t ein awd gezègkde.
De beteikenis van baovesjtaond
gezègkde is: ónkroed is in de
zomer lestig, mer in de wèntjer get
lekkesj veur ’t vee en de veugel.
Ónbekènde wèntjer
De wèntjer woort vruiger ouch waal
gesjreve es wintar in ’t awdNederlands.
De verklaoring van ’t woord is
ónzeker. Bie ’t zuike koum ich taenge:
OudGallisch
vindo = wit, OudIers
= find; ‘t woord zou dus kènne
beteikene: witte tied. Mer aevegoud
sjtórm,
raenge
of sjneetied. Al die
verklaoringe zeen nooitsj beweze.
Maak ouch niks oet.
Herfs, sjpèndräöd en
sjpèndrik
Laot de wèntjer ouch mer aeve wegblieve,
veer zitte sjus in de herfs, mit
die sjoon zomervane, ouch waal
herfsdräöd genuimp. Jóng sjpènne
brènge d’n eesjte tied van hun laeve
door in ein saort nès. Dit wurt ouch
waal kraamwèb genuimp. Ze laote
FOTO GETTY IMAGES/EYEEM
GELEEN
Augustinerkapel houdt
een frühschopmiddag
De Augustinerkapel van harmonie
St. Augustinus houdt zondag 17 oktober
een frühschopmiddag in de
Hanenhof in Geleen. De grote zaal
wordt omgetoverd in Oktoberfeststijl
en vanaf 11.00 uur treden de Augustinerkapel,
Neuländer Wirtshausmusi,
Die Zu Helle Kapel en
Böhmerwaldkapel op. Daarnaast
zal ook Miss Augustinus worden gepresenteerd
en vindt er een tombola
plaats. De middag eindigt om
17.00 uur en de entree bedraagt
12,50 euro per persoon. Jongeren
tot 18 jaar betalen 2,50 euro. De dames
worden in dirndl verwacht en
de heren in lederhose.
Meer info en kaarten: Facebookpagina Harmonie
St. Augustinus Geleen.
SWEIKHUIZEN
Anti-Pas gaat weer
bridgen op zondag
Bridgeclub AntiPas
in Sweikhuizen
gaat bij voldoende deelname op
zondag 3 oktober weer haar bridgedrive
op de eerste zondag van de
maand houden. Voor hen die geen
bridgepartner hebben, kan voor een
speelpartner gezorgd worden. Ook
kan voor vervoer gezorgd worden.
Behalve op zondagmiddag wordt er
ook gespeeld op maandag
en dinsdagavonden.
Aanvang zondag is om
13.30 uur.
Voor de zondag is vooraf aanmelden, uiterlijk
tot vrijdag 1 oktober, nodig. Tel 0464432089
/ 0616810437
/ 0464746478.
SITTARDGELEEN
Maatschappelijke
beursvloer bij VV Sittard
De SittardGeleense
Beursvloer
vindt plaats op donderdag 21 oktober
in de kantine van VV Sittard. Op
de beursvloer worden vragen van
stichtingen en verenigingen samengebracht
met aanbod van het lokale
bedrijfsleven. In ruil voor een realistische
tegenprestatie helpen ondernemers
maatschappelijke organisaties
met gesloten beurs. De beursvloer
is een initiatief van de SittardGeleense
Uitdaging, en
maatschappelijk verbonden ondernemers.
Het programma begint om
15.30 uur en duurt tot 19.00 uur.
Aanmelden kan via de website:
www.sittardgeleenseuitdaging.nl.
heidsklachten en kan hoogstwaarschijnlijk
ook gewoon oud worden
met deze diagnose. Wel is zijn weerstand
wat minder en moet zijn baasje
extra alert zijn wanneer hij niet
helemaal fit is. Om de gezondheid zo
optimaal mogelijk te houden, kan hij
alleen bij iemand gaan wonen waar
geen andere katten wonen of op bezoek
kunnen komen. Hij mag niet
vrij loslopen buiten, maar met een
afgezette tuin of balkon maak je hem
erg blij. Daarnaast heeft Jerome ook
diabetes. Tweemaal daags krijgt hij
een prikje insuline en hij staat dit
zonder problemen toe.”
Wie is zijn perfecte nieuwe baas?
„We zoeken voor onze roodharige
vriend een kattenliefhebber die verder
kan kijken dan Jeromes medische
kant. Je krijgt er namelijk wel
een ontzettend leuke en lieve huisvriend
voor terug!”
DIER VAN DE WEEK
Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen er
één in het zonnetje en deze week is
dat kater Jerome, die geen eigen
thuis meer heeft.
Wie is Jerome en waarom zit hij in
het asiel?
„Jerome is een mooie, volwassen kater
met een vriendelijk karakter. Hij
kwam als zwerver bij ons binnen.
Zijn eigenaar nam contact met ons
op, maar toen bleek dat Jerome
slechte tanden en medische problemen
heeft, bleef hij bij ons achter.”
Zijn er aandachtspunten voor zijn
toekomstige baas?
„Helaas zijn er wel aandachtspunten.
Jerome heeft, om te beginnen,
kattenaids.
Hij heeft geen gezondIn
Gaat jouw hart sneller kloppen van dit dier? Neem contact op met
Dierenbeschermingcentrum Limburg via limburg@dierenbescherming.nl
spoorweg Sittard-
Herzogenrath herdacht
commissaris van de koningin, Duitse
hoogwaardigheidsbekleders, de
directeur van Rolduc, en de directeuren
van de verschillende spoorwegmaatschappijen
waren aanwezig.
Met uren vertraging bereikte de
trein uiteindelijk Herzogenrath. De
afgezant van de Duitse regering
sprak de hoop uit dat deze nieuwe
verbinding de vriendschapsband
der beide landen nog vaster zou
snoeren. Hij besloot met een heildronk
op de Duitse keizer en de Nederlandse
koningin.
De komst van de spoorlijn betekenOpening
125 jaar geleden werd onze regio
opengebroken voor de wereldeconomie.
In Landgraaf wordt dit
feestelijk herdacht, onder andere
met een mooie historische wandeling
van 8 kilometer.
DOOR MARTIN VAN DER WEERDEN
De opening van de spoorlijn vanuit
Sittard naar Herzogenrath, met onder
andere stations in Nuth, Heerlen,
Schaesberg en Kerkrade, werd
op 30 april 1896 feestelijk gevierd.
Verschillende burgemeesters, de
Wandelen langs het spoort bij het Eikske,
richting de mijnen Oranje Nassau 2
(Landgraaf) en Wilhelmina (Kerkrade).
FOTO ARCHIEF MARTIN VAN DER WEERDEN
de een nieuw tijdperk. Enorme
mijnbouwbedrijven, een vertienvoudiging
van de bevolking, de opbloei
van modern onderwijs en experimentele
architectuur maakten
een einde aan het dromerige isolement
van wat voortaan de Mijnstreek
zou heten.
De wandelboekjes rond het thema
Treinen en Mijnen zijn voor 6 euro te
koop bij Relim Lunchcafé aan de
Tunnelweg, naast de Gedachteniskapel
voor de mijnwerkers, op zaterdag
2 en zondag 3 oktober van 10.00
tot 15.00 uur.