woensdag 27. 10. 2021 REGIO 11
Ós Modesjtaal: Van koeterwaals pès alleluja
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs.
GELEEN
Letterspeurtocht door
centrum met Halloween
SITTARDGELEEN
Audiotour door
naoorlogse steden
SITTARD
Bezinningswandeling
Holy Hill Walk
Jubileumconcert harmonie
St. Cecilia in schouwburg
en I’m Shipping Up to Boston en
wordt geëindigd in ‘t Zuuje met Limburgse
liedjes van Toon Hermans,
Rob Reyners en Lex Uiting. Het muziekgezelschap
staat onder leiding
van dirigent Jos Simons en instructeur
Stefan Castro. Speciale gast is
zanger en muzikale duizendpoot
Rob Reyners.
Kaarten kosten €12,50 en zijn verkrijgbaar
via: www.ceciliaonline.
nl/shop. Kinderen
tot en met 12 jaar mogen het concert gratis
bezoeken, maar hebben wel een toegangskaartje
nodig.
GREVENBICHT
Om te vieren dat harmonie St.
Cecilia GrevenbichtPapenhoven
al
meer dan 120 jaar muziek maakt,
staan het harmonieorkest, de
slagwerkgroep en de muzikanten
uit de jeugdopleiding op 30
oktober op de planken van de
Sittardse schouwburg met de
voorstelling ‘Nao ’t Zuuje’.
Ze maken een muzikale rondreis
waarin filmmuziek uit Star Wars
langskomt, vervolgens Libertadores
van Óscar Navarro wordt gespeeld,
net als klassiekers als Roof Garden
In Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen
dieren die een thuis zoeken in het
zonnetje. Deze week is dat het
koddige duo Gibbs en Fornell.
Kaartverkoop kerstshow gestart
Het Sittardse duo Kwebbel en
Sjnebbel staan in december in het
Forumtheater met de kerstshow
‘De Krisnachmerrie’.
De kaartverkoop
kerst: „Het is weer bijna kerst... na
een heftig jaar waarin alles anders
was dan anders, maakt Sittard zich
op voor de gezellige dagen samen
met de familie. Mevrouw Kwebbel
en Sjnebbel zoeken elkaar op om samen
de kerstvoorbereidingen te
doen. Ze raken verstrikt in een wel
heel speciale lockdown. Dit alles op
een eenzame kerstavond in een
vreemde bijna spookachtig verlaten
stad”, laten ze weten.
Programma’s
De Krisnachmerrie
is inmiddels de
vierde show van Kwebbel en Sjnebbel
en de derde kerstshow. In 2017
SITTARD
Aanvankelijk zou de kerstshow De
Krisnachmerrie
vorig jaar in première
gaan, maar na een jaar doorschuiven
is het dan zover: 9, 10, 11, 12,
16, 18 en 19 december staan de aliassen
van Cyrille Niël en Sjef Schurgers
in het Sittardse Forum.
Verhaal
De olijke dames nemen het publiek
tijdens de show mee in aanloop naar
was hun debuut met Höb geer ‘t al geheurd
en in 2018 speelden de dames
Sjtille Nach. In 2019 was er geen
kerstvoorstelling vanwege de Zitesje
Revuu Hoog Bezuik die toen in november
op de planken stond, waarin
Cyrille en Sjef beiden een prominente
rol speelden. In 2020 stonden
de dames zeven keer voor een uitverkocht
Forum met de voorstelling
Veer maage weier.
De shows beginnen allemaal om 20.00 uur.
Tevens zijn er twee matineevoorstellingen
op 12 en 19 december. Kaarten kosten 22,50
euro per stuk en zijn te koop via:
www.forumsittard.nl.
is inmiddels gestart.
plök sjtarre, laot ze valle dan höbs te
kralle. En deze vènj ich ouch sjoon:
Alleluja in de kirk, alleluja in de pan,
dat beteikent: es in de kirk ’t Alleluja
weier wurt gezónge, is de vastentied
óm en kump ’r weier sjpek in de pan.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj.
Reacties: johnhertogh@gmail.com.
is gans get angesj es zich de
röksjtrank oetsjnoeve! In eine kwis
van Veldeke en de gezèt vónj ich ’t
woord koetele. In Zjwame zou dat
toesje beteikene. Mer ich heurde
ouch: de koet opzuike, sjlaope gaon.
Koet zeen ouch de eikes van ‘ne vösj.
In ’t Holles: kuit. Op sjool woort dèks
gekuit, oftewaal väöl lol gemaak. En
neit allein door koetnaze. Koet
woort ouch waal es kuit gesjreve mit
de beteikenis: naas. Doe mós dien
kuit neit euveral insjtaeke. Sjoon die
gezègkdes. Ich höb d’r nog mee: Doe
krigs eine sókkere niks mit eine lange
sjtart, woort gezag taenge emes
dae door zien gedraag gaar niks haw
verdeind. Of: Loup nao de maon en
ÓS MODESJTAAL
DOOR JOHN HERTOGH I.S.M. VELDEKEKRÈNK
ZITTERDGELAENBOR
Ónversjtaonbaar kalle
Ich heurde lèts emes euver ós dialek
kalle, dae haw ’t euver koeterwaals.
Dat beteikent zoget wie ónversjtaonbaar
gebrabbel. Bèn mer neit in
discussie gegange... Höb waal gezóch
nao dat woord. Waarsjienlik
kump ’t oet ’t Dutsje Kauderwelsch
mit de beteikenis: de taal die gesjpraoke
woort in Chur, in Tirol Kauer
genuimp, en die door de naoberlenj
neit te versjtaon waar. Welsch is ‘t
zelfde woord es ‘t Hollese Waals en ‘t
Èngelsje Welsh en geit trök op ‘t
woord womit de Germane hun Keltiese
naobervolke benuimde.
Sjnoefplak of tesjeplak
Me haet ’t waal ’s euver ein koetnaas,
koetnelles, sjnoterkuke, sjnoterprie,
sjnoterdöppe, koetaap of
sjneuzelke. Allenej weurd veur ein
klein jungske mit ein sjnoternaas.
Koet is sjnoter. ’t Dutsje woord Kot
beteikent drek, keutel of sjnoter.
Gans vruiger zag me in Zitterd: D’n
erme sjmit ‘t eweg, de rieke sjtik ’t
zich in de tesj (gebroekde eine
sjnoefplak).
Kwiswoord en gezègkdes
Ein anger woord veur sjnor waar:
koetebremser. De naas oetsjnoeve
Sjpek in de
pan. FOTO
JOHN HERTOGH
In het centrum van Geleen kan zaterdag
tussen 13.00 en 16.00 uur
worden gegriezeld. Op de etalages
van een aantal winkels zijn halloweenstickers
geplakt. Bij elke winkel
kunnen deelnemers één letter
vinden. Wie de letter heeft gevonden,
kan deze noteren op een speurtochtkaart.
Tijdens de tocht krijgen
deelnemers op vertoon van hun
kaart een kleine attentie en/of versnapering.
De speurtochtkaart kan
na afloop worden ingeleverd bij Gelaen31
aan de Salmstraat 17. Er zijn
verschillende prijzen te winnen.
Bij Bakker Bart, Donners Kindermode, Gelaen31,
Hema, Top1Toys en Rousseau Chocolade
zijn de speurtochtkaarten te krijgen.
In het kader van de Maand van de
Geschiedenis (oktober) is een wandel
en fietsroute verschenen met
als thema ‘Wederopbouw in de Westelijke
Mijnstreek’. De tocht neemt
deelnemers mee langs het naoorlogse
Geleen en Sittard, met verschillende
weetjes. Wist je dat er alleen
al in Geleen in WO II 3.000 daklozen
waren na het bombardement?
En dat op een gegeven moment in
Sittard in 20 procent van de woningen
twee gezinnen woonden? Vrijdag
29 oktober om 15.00 uur is er
ook aanvullend nog een lezing over
dit thema in Oos Zittesj Hoes aan de
Odasingel 659 in Sittard van Sjef
Maas.
De wandeling of fietstocht is te downloaden
via: izi.travel/nl/9cc1koninklijklgog/
nl.
In Sittard vindt zaterdag 30 oktober
tussen 10.30 en 13.00 uur de
Holy Hill Walk plaats, een historische
bezinningswandeling naar de
Kollenberg. De route is ongeveer
zes kilometer en voert door natuur,
langs kapellen, wegkruisen, ruïnes
en een kasteel. Peer Boselie leidt de
wandeling die vertrekt bij Erfgoedcentrum
De Domijnen aan de Kapittelstraat
6. Deelname is gratis.
Aanmelden kan via emailadres:
erfgoedcentrum@dedomijnen.nl.
„Ze zijn vriendelijk naar mensen en
vinden wandelen erg leuk. Maar
van andere honden houdt dit stel
niet zo. Ze gaan met z’n tweetjes
flink blaffen als ze andere honden
tegenkomen. Het zijn geen eenkennige
hondjes en ze gaan met alle
wandelaars graag op pad. Ze lijken
geen commando’s te kennen maar
zijn wel gek op koekjes.”
Wat voor een plekje zoek je voor
hen?
„Deze broertjes kunnen niet bij katten
geplaatst worden, maar wel prima
bij een gezin met kinderen vanaf
een jaar of twaalf.”
Gaat jouw hart sneller kloppen van dit duo?
Neem contact op met
Dierenbeschermingcentrum Limburg via
limburg@dierenbescherming.nl
DIER VAN DE WEEK
Wie zijn Gibbs en Fornell en wat doen
ze in het asiel?
„Gibbs en Fornell zijn allebei rond
de negen jaar en een kruising Cairn
terriër. Ze zijn naar het asiel gebracht
omdat hun baas wegens gezondheidsproblemen
helaas niet
meer voor hen kon zorgen. Deze
twee makkers zijn dól op elkaar en
mogen alleen samen verhuizen naar
een nieuw thuis.”
Hoe is hun karakter?