Woensdag 03. 01. 2024 7
Holtum
Holtummer schrijft dialectboek met hulp AI
0.77 5.99 7.99 8.88
De Beukelaer
chocoprince
chocolade of
volkoren,
400 g / 352 g rol
iglo vissticks
bevroren, div.soorten, knapperig
gepaneerd, MSC-gecertifi ceerd,
per 224 g - 450 g verpakking
2.49 1.49
Weekend
Knaller
Openingstijden:
Ma. – za. van 7 tot 21 uur U kunt ook met PIN betalen!
Coppenrath & Wiese zin in vegan
bevroren, div. soorten,
per 360 g - 470 g verpakking
Alleen te koop in normale huishoudelijke hoeveelheden, zolang de voorraad strekt. Geldig van 02-01-2024 t/m 06-01-2024.
Roder Weg 9-11
52072 Aachen - Richterich
Tel.: 0049.241.18 05 94 85
www.edeka-geldermann.de
Ideaal te bereiken
vanuit Nederland!
3.99
Veltins
div. soorten,
per krat =
20 x 0,5 l /
24 x 0,33 l,
excl. statiegeld
Böklunder worstjes,
Wiener, Frankfurter
wijze of gevogelteworstjes
per 5 stuks = 475 g pot
/ 210 g uitlekgewicht
Volvic Touch
of thee
div. soorten,
per 1,5 l fl es,
excl. statiegeld
Soepvlees
borst of platte rib,
Duits jongstierenvlees, per 1 kg
Verse kipfi let
voor caloriebewust genieten,
handelsklasse A, per 1 kg
Verse vlinder- of minutensteaks
uit de varkenszalm,
ideaal om kort te braden,
per 100 g
9.99
2.49 0.99
Chantré
brandewijn of
Cuvée Rouge
36% / 30% vol,
per 0,7 l fl es
Erdinger witbier
div. soorten,
per krat =
11 x 0,5 l,
excl.
statiegeld
Kuschelweich
wasverzachter
div. soorten,
per fl es
voor 38 wb
5.99
Dove douchegel
div. soorten,
per 500 ml fl es
1.49 1.79
11.49
Verse braadworst,
grof, fi jn of met chili, het snelle
pangerecht, per 1 kg
Sappige goulash
voor een luxe maaltijd, Duits
jongstierenvlees, per 1 kg
do. 04-01 t/m
za. 06-01
9.99
„Ons zoontje van zes spreekt, vanwege
school, vooral Nederlands.
Mijn vrouw en ik spreken dialect.
Wij willen hem toch een stukje eigenheid
van ons dorp bijbrengen.
Het zou zonde zijn als dat verloren
gaat.” Holtummer Koen Bothmer
(36) wil daar meer mee doen. Maar
wat?
De dataspecialist bij een grote landelijke
zuivelcoöperatie wil zich
voor zijn werk bovendien verder
bekwamen in gebruikmaking van
de moderne technologie van kunstmatige
intelligentie (AI).
Een toepassing die sterk in opmars
is in tal van sectoren in de maatschappij.
„Ik heb daarom een proefabonnement
op AI genomen. Om
met de software te kunnen oefenen
was het maken van een boek met afbeeldingen
een perfect geschikt
project. Het softwareprogramma
is een gereedschapskist om afbeeldingen
te kunnen maken. Dat is
naar mijn mening uiteindelijk uitstekend
gelukt.”
Eigen fantasie
Het idee voor het vervaardigen van
een voorleesboek in dialect voor
kinderen, met plaatjes, was geboren.
Maar nu het verhaal nog.
„Daarvoor wilde ik in eerste instantie
gebruikmaken van ChatGPT,
een computerprogramma dat tekst
simuleert en verwerkt. Wat zou er
kunnen gebeuren? Dat was een
stuk lastiger dan de afbeeldingen.
Ik ben uiteindelijk teruggevallen op
mijn eigen fantasie.”
Vastelaovendture
Dat heeft geresulteerd in het detective
verhaal Vastelaovendture, een
spannende reis door Limburg, voor
kinderen. Het meisje Resi uit Holtum
vertolkt de hoofdrol. „Zij is een
grote fan van vastelaovend. Als de
prins zijn scepter kwijtraakt, gaat
ze als een ware detective op zoek.
Ze volgt het spoor door de provincie.
Zodoende komen ook andere
Limburgse dialecten aan bod.”
Voor de correcte spelling van de
dialecten
in Limburg heeft Bothmer
de hulp ingeroepen van dialectvereniging
Veldeke. „Bij mijn eigen
dialect, het Holtums, heeft
dorpsgenoot Jos Cramers – ‘Het geweten
van het Houtems dialect’ –
over mijn schouder meegekeken.”
Grootouders
Bothmer vindt het 28 pagina’s tellend
voorleesboek, met twee afbeeldingen
per pagina, geschikt
voor kinderen in de leeftijd van 5 tot
8 jaar. „Uiteraard vooral ook om
voor te lezen door ouders of grootouders.”
Hoewel de dataspecialist zegt het
‘uitermate leuk’ te hebben gevonden
dit zijpad in te slaan, weet hij
nog niet of het een vervolg zal krijgen.
„Eerst maar een zien hoe dit
ontvangen wordt. Bovendien ben ik
nu druk met de voorbereidingen
voor de Houtemse Revue. Ja, dat is
uiteraard ook in dialect. Ook bij de
revue zitten jonkies die het dialect
niet vloeiend spreken. Wie weet
komt er een nieuw boek dat op hun
leeftijdscategorie is toegespitst.”
Het voorleesboek is voor 5 euro tot 7 januari
te reserveren via: vastelaovendture.nl.
Koen Bothmer uit Holtum heeft
het nuttige met het aangename
verenigd. Hij wil voor zijn kinderen
het dialect niet verloren laten
gaan, en hij wil zich voor zijn werk
bekwamen in toepassing van
Artificial Intelligence (AI). Het
mondde uit in het voorleesboek
‘Vastelaovendture’.
Door Sjak Planthof
REGIO
Koen Bothmer met een proefdruk. ‘De afbeeldingen heb ik met AI (Artificial Intelligence, red.) gemaakt.’
Foto Françoise Petersen