28. 06 t/m
04. 07. 2023
weert
‘Dialect behoort tot cultureel erfgoed’
Dé b e tere
opticien in de regio!
Julianastraat 4a • 6039 AJ Stramproy
Tel.: 0495 - 56 39 00
Samenwerkingsverband Passend Onderwijs VO
Weert, Nederweert en Cranendonck zoekt
ADMINISTRATIEVE PAREL (0,3-0,4 fte)
Meer informatie over deze vacature?
www.swvvo3103.nl/nieuws
ospeldijk
Dorpsraad Ospeldijk
zoekt nieuwe leden
altweerterheide
Start Cultuurhistorische
Zomer in Altweerterheide
Ben jij op zoek naar
een leuke baan?
Vandaag in de VIA
de special
Werken in Limburg
mediahuislimburg.nl
VIA gratis
digitaal lezen?
Alle edities vind je op
www.delimburger.nl/via
Cranendonck | Leudal | Nederweert
Weert
VOLG HET NIEUWS UIT UW GEMEENTE OP DELIMBURGER.NL/REGIO
„Het dialect leeft”, zegt Jan Feijen,
oud-leraar Nederlands met jarenlange
ervaring in het onderwijs en ieërevuuërzitter
van Veldeke Wieërt. „Veel
jongeren appen in het dialect met elkaar.”
Op de nieuwssite WeertdeGekste
geeft meer dan 70 procent aan dat
hun moedertaal het Weerter dialect
is (WdG, 20 april 2023, red.). „Dialect
is wezenlijk voor mensen. Het is cultureel
erfgoed en zegt iets over het
bestaan en de omgang met anderen”,
verduidelijkt Jan Moonen, secretaris
van en mede-stimulator achter de
publicaties van Veldeke Wieërt.
Publicaties
Veldeke Wieërt is opgericht in 1978 en
geeft sinds die tijd publicaties uit in
het Weerter dialect. In 1983 verscheen
het eerste woordenboek,het
Weertlands Woordenboek, in 1998 het
tweede: De Weertlandse dialecten en in
2013 de woordenlijst Zoeë kalle vae.
„Als Veldeke vinden we het belangrijk
dat je in je eigen dialect praat en
schrijft. Liever met fouten dan helemaal
niet”, vindt Jan Feijen. Voor het
culturele aspect van het dialect werkt
Veldeke Wieërt nauw samen met de
stichting De Aldenborgh. Na tien jaar
is het tijd voor een nieuwe en geactualiseerde
woordenlijst van het Weertlandse
dialect. Dat wordt gesproken
in Weert, Nederweert en Ospel. „Regelmatig
kregen we te horen dat een
bepaald woord niet voorkwam in de
uitgave van 2013. Bovendien was het
boek niet meer verkrijgbaar.”
Bierviltje
Jan Feijen verzamelde en verwerkte
de afgelopen tien jaar liefst 15.000 dialectwoorden.
„Ik heb altijd een notitieboekje
en pen bij me. Soms was er
niks anders voorhanden en schreef ik
het woord op een bierviltje.” Bij dialecten
gaat het erom hoe mensen iets
zeggen. Het gesproken woord gaat
vooraf aan het geschrevene. Vervolgens
worden er tekens aan de klanken
gekoppeld voor de herkenbaar-
en leesbaarheid.
‘Op eur kloeëte kriege’
In het nieuwe boek staan zelfstandige
en bijvoeglijke naamwoorden, het
meervoud en bij de werkwoorden de
vervoegingen. Je kunt opzoeken hoe
een Nederlands woord in het Weertlandse
dialect wordt geschreven en
andersom. Wie goed kijkt, ziet ook
dat ongekuiste woorden en uitdrukkingen,
zoals pisse en op eur kloeëte
kriêge erin staan.
» Lees verder op pagina 5.
Een dialect is altijd in beweging.
„Hadden we het vroeger in het Weerts
over een ‘muuëletêntje’, tegenwoordig
hoor je ook vaak ‘leevenhieërsbieësje’,
vertelt Jan Feijen, de samensteller
van de nieuwe woordenlijst ‘Nog
neet uutgekaldj’. De eerste exemplaren
worden zaterdag uitgereikt aan
de burgemeesters van Weert en Nederweert.
Door arjanne van voorst
De Dorpsraad Ospeldijk is op zoek
naar enthousiaste en betrokken inwoners
van Ospeldijk die begaan zijn
met het dorp.
De Dorpsraad Ospeldijk is een groep
vrijwilligers die zich verenigen om de
algemene belangen van burgers in
het dorp te behartigen. Het doel is om
de leefbaarheid in de directe omgeving
te behouden of te verbeteren.
„Als lid van de dorpsraad zetten we
ons samen in met de andere leden
voor het in stand houden en verbeteren
van de leefbaarheid en het bevorderen
van het welzijn van de bewoners
van Ospeldijk”, aldus de dorpsraad.
De dorpsraad komt iedere
eerste donderdag van de maand
(met uitzondering van augustus) bijeen
om de ontwikkelingen binnen de
verschillende werkgroepen en lopende
zaken te bespreken.
Wie belangstelling heeft, kan contact opnemen
via leden@dorpsraad-ospeldijk.nl of tel.
06-30402847.
De zeventiende jaargang van de Cultuurhistorische
Zomer 2023 van geschied
en oudheidkundig genootschap
De Aldenborgh start dit jaar
op dinsdagavond 4 juli om 19.00 uur
in Altweerterheide. Na een korte historische
inleiding in de kerk gaan de
deelnemers het jongste kerkdorp
van Weert bezichtigen. Tijdens dit
‘gluren bij de buren’ zal er aandacht
zijn voor de binnenlandse migranten
en pioniers die naar Altweerterheide
kwamen, de opbouw van het landschap,
een bijzonder Russisch verhaal,
de ontstaansgeschiedenis van
De Paol en het Bakkes van Klein
Karelke
in combinatie met Bolle Jan.
Deelname is gratis. Aanvang om
19.00 uur in de kerk H. Hart van Jezus
aan de Bocholterweg 112.
Jan Feijen (links)
en Jan Moonen
bladeren in de
geactualiseerde
woordenlijst van
het Weertlandse
dialect. Foto
arjanne van voorst