woensdag 01. 09. 2021 REGIO 11
Egidius heit, geef ’t sjone herfs mit
zjweit. Tensjlotte: Es Maria is gebaore
(8 september), landjman zej dan
flot eur kaore.
Pès de volgende maondj. Blief gezóndj.
Reacties: johnhertogh@gmail.com.
Dertig dage haet september...
Ein rubriek euver ’t gebroek van ós
modesjtaal, dialek, plat, Limburgs
Op zuik nao awwer modersjtaalweurd
veur de ougs vónj ich ‘n aantal
sjoon gezègkdes: SintGillis
verbud
de unjere den achterunjere en
kort ‘n sjtuver aan den daagloon.
Waeges ’t korte van de daag krege
de knechte minder loon! Kaore mót
me daesje op ein kösse, terf op ‘ne
sjtein, haver is ’t egaal. Dan haet me
’t euver d’n daesjvloer, zach of hel.
Zeejt boukent in de dreugde, haver
in de sjliek, dat maak de akkerman
riek. Boekweit wol dus ein dreug
zaodbèd en haver ein vóchtig. Septemberraege
kump de droeve waal
gelaege. Da’s dudelik. En: Is ’t mit St.
ÓS MODESJTAAL
DOOR JOHN HERTOGH I.S.M. VELDEKE KRÈNK ZITTERDGELAENBOR
Veer höbbe augustus achter de rök.
Wós geer dat ougs eigelik de maondjnaam
is? Verangerd van ogest,
oeghst, oest en oust nao augustus.
‘Dertig dage haet september, april,
juni en november, de angere höbbe dertig
en ein, behawve fibberwarie allein.
Dae haet ‘r 28, of ouch waal 29. Fibberwari
is de sjrikkelmaondj, fibberwari,
allein.’
Ein leidje dat gebroek woort óm de
kènjer de daag van de mäöndje te
lere.
September is de neugende maondj
van ‘t jaor in de Gregoriaanse kalender.
Mer septem beteikent zeve en de
Romeinse kalender begoosj vruiger
op 1 meert. Dan kump me vanzelf op
september es zevende maondj.
Anger name veur september zeen:
herfstmaondj, fruitmaondj, havermaondj,
maondj, gaesjmaondj,
vruchmaondj, zelfs tweede ougsmaondj.
’t Woord herfs kump van ‘t Oudgermaanse
harbistaz, waat ougs beteikent.
Dènk mer aan ‘t Èngelsje harvest.
Dat Oudgermaanse woord is
op zien beurt weier famieje van ‘t
Latiense carpere (plökke) en ‘t
Griekse karpós (vruch). D’n tied woin
me vruchte plök.
ARCHIEFFOTO LAURENS EGGEN
Waarom zou ik een kitten via het
asiel adopteren?
„Onze kittens groeien op in een huiselijke
omgeving en zijn bij plaatsing
gechipt en gevaccineerd. Ook
neutraliseren wij je nieuwste gezinslid
zodra hij of zij oud genoeg
is.”
Hoe werkt het adopteren van
kittens?
„Zie je een of meerdere kittens op
onze site die je aanspreken? Stuur
dan een mail naar limburg@dierenbescherming.
nl en vertel in die mail
meer over je woon,
werk
en gezinssituatie.
Denken wij dat er een
match is? Dan plannen we een afspraak
voor een kennismaking. Let
op; we plaatsen kittens nooit alleen.
We plaatsen deze jonge dieren of als
koppel of bij mensen die al een sociale
kat hebben.”
DIER VAN DE WEEK
In Dierenbeschermingscentrum
Limburg zitten tientallen honden,
katten, konijnen en vogels die
dolgraag een nieuw baasje willen.
Elke week zet Saskia Thijssen er
één in het zonnetje. Deze week zijn
dat de vele jonge katjes die
allemaal op zoek zijn naar een
mooie toekomst bij een fijne baas.
Hoeveel kittens zijn op zoek naar
een baas?
„Momenteel vangen wij zo’n honderd
kittens op. Vrijwel dagelijks
worden kittens op straat gevonden
die graag willen verhuizen naar een
nieuw thuis. De katjes komen in alle
karakters; van ondernemende muizenvangers
tot verlegen huiskatten
en van het beste maatje voor een
jong gezin tot een zonaanbidder
met voorkeur voor een rustig
thuis.”
Gaat jouw hart sneller kloppen van dit dier? Neem contact op met
Dierenbeschermingcentrum Limburg via limburg@dierenbescherming.nl
SITTARD
Limburgse mis in Heilig
Hartkerk in Overhoven
In de Heilig Hartkerk aan de Geldersestraat
in Overhoven wordt zondag
5 september een Limburgse
mis gehouden.
De viering wordt begeleid met Limburgse
teksten, gebeden en gezangen.
De Hofzèngesj oet Euverhaove
zorgen voor de muziek. Aansluitend
is er een kopje koffie, een broodje en
een stuk Limburgse vlaai.
De dienst start om 11.00 uur en is tevens te
volgen via www.voicesofkids.123website.nl.
URMOND
Jubilerende fotokring
exposeert in kerktuin
Fotokring Stein viert het zestigjarig
bestaan met een expositie die
duurt van 5 tot en met 19 september.
Het werk van de leden is dan te zien
in de tuin van de protestantse kerk
in Urmond, waarvan de ingang is
gelegen aan de Burgemeester Strijkersstraat.
De foto’s zijn afgedrukt op grote zeilen,
die zijn bevestigd aan meerdere
hekwerken. De tuin is geopend op
zaterdag en zondag van 10.00 tot
19.00 uur en op werkdagen van 12.00
tot 19.00 uur.
De tentoonstelling maakt in het weekend
van 11 en 12 september deel uit van de
Kunstketting en is daarnaast ook digitaal te
bekijken op www.kunstmatrix.com.
SITTARD
Presentatie kinderboek
De Olifantentoren
Auteur John Hawinkels zal woensdag
8 september zijn kinderboek De
Olifantentoren presenteren bij
boekhandel Krings. Tevens leest hij
voor. De Olifantentoren is ontstaan
uit vertelsels vanaf de bedrand. Het
bleken langdurig de favoriete verzinsels
te zijn voor de kinderen en
kleinkinderen van de Hawinkels.
Het verhaal gaat over een verdwaalde
olifantenfamilie. Vader, moeder
en heel veel kinderen. Ze sjokken
vermoeid door het donkere bos en
zoeken een slaapplaats. De Olifantentoren
is geschreven als voorleesboek
voor 3+ en als leesboek voor 6+
en verrijkt met kleurrijke tekeningen
van Rinie Houben.
De presentatie wordt gehouden tussen
16.00 en 17.00 uur. Boekhandel Krings is gelegen
aan de Brandstraat 23 in Sittard.
SITTARDGELEEN
Een overzicht van Struinen in de Tuinen
Grevenbicht
In het Podiumkerkje treedt Seniorenorkest
de Kingbeek op om 13.30
en 15.00 uur. In … aan de Peil (Rondstaai
20) treden om 13.00, 14.30 en
16.10 uur The Tune Diggers op, een
trio met voorkeur voor rockabilly en
hillbilly. Tevens is hier zaterdag en
zondag een expositie van Thieu
Stauder te bewonderen. In de tuin
aan de Staai 9 brengt Hugo Kombi
om 12.45, 14.15 en 15.45 uur muziek
met invloeden vanuit jazz, klassiek
en wereldmuziek.
Schipperskerk
In het voormalige katholieke schipperskerkje
van Marieke Russel
treedt om 13.30, 15.00 en 16.30 uur
duo Emmeline op.
Limbricht
Aan de Beekstraat 48 zal het negenkoppige
miniorkest Baroesjko optreden
om 12.45, 14.15 en 16.30 uur.
Op hetzelfde adres is ook Tom Jaspers
van de partij om 12.00, 15.00 en
15.45 uur. Miyan Riswick zal bij wijksteunpunt
Hof van Eynatten bekende
Limburgse liedjes ten gehore
brengen om 15.00 en 16.30 uur.
Geleen
Trio Meviano brengt de tuin in
Weense sferen om 13.30, 15.00 en
16.30 uur aan de Bruinkoolstraat 15.
Aan de Lijsterstraat 5 wordt een
unieke combinatie van euphoric en
raw hardstyle gebracht door State of
Deva om 12.00, 13.30 en 15.00 uur.
Violet’s Tale geeft optreden aan de
Rijksweg Zuid 191 om 15.00 uur. Bij
Ten Eysden 5 speelt Leonne Cramers
om 12.00, 13.30 en 15.00 uur
met woorden.
Sittard
Wijksteunpunt Gelderhof neemt
liefhebbers om 12.45, 14.15 en 15.45
uur mee op reis door verschillende
dansstijlen. De Domijnen en poppodium
Volt nodigen iedereen uit aan
de Kapittelstraat 6. Hier treden GG
Joanne, de 17jarige
singersongwriter
Mel en Naheli op. Er zijn optredens
om 12.00, 12.45 en 13.30 uur.
Ensemble Resonanz speelt in de
Agnetentuin om 14.15 en 14.45 uur.
Singersongwriter
Mala vertelt aan
de Putstraat 77 om 12.45, 14.15 en
15.45 uur door middel van muziek
haar vluchtelingenverhaal. Aan de
Leyenbroerweg 54 zal DoeMeDieMaar
nederpop ten gehore brengen
om 13.30, 15.00 en 16.30 uur. Musac
speelt traditionele volks
en dansmuziek
uit Frankrijk om 12.00, 13.30
en 15.00 uur aan de Kromstraat 35.
Little March brengt om 12.45, 14.15
en 15.45 uur autobiografische liedjes
met een twist aan de Veestraat
72.
Lees meer op: www.struinenindetuinen.nl.
Struinen in de tuinen strijkt
zondag 5 september weer neer in
SittardGeleen.
Podiumkunstenaars
treden op in tuinen door de
gehele gemeente. Een overzicht.