Woensdag 24. 05. 2023 3
De halte
Column
lomm
Kaartverkoop voor
festival Geulpop gestart
tegelen/belfeld
Ziekentriduüm: nog
enkele plaatsen vrij
Tevens ruim assortiment echT houTen keukens.
• P ERSOONLIJK, Van strak en modern tot rubuust en landelijk.
eerlijk en
GedeGen adVies
• KEUKENS VOOR
elk BudGeT,
VAN BASISKEUKEN
TOT maaTWerk
• OOK LOSSE INBOUW-
BOUWAPPARATUUR
• eiGen
monTaGediensT
•• • •40 •• jaar •••
Al meer dan
Markt 31b, Kessel
077 - 462 1898
verhaegenkeukens.nl
45
grubbenvorst/venlo
Tweetalig verhalenboek
tegen ‘vernederlandsing’
1-4
JUNI
2023
Kom gezellig kijken
naar top paardensport
op onze nieuwe locatie!
2-3-4 JUNI
BETAALDE ENTREE
WWW.JPMINTERNATIONAL.NL
EVENEMENTENLOCATIE KEIZERSBAAN 7A-1 IN KESSEL
Geulpop in Lomm heeft de line-up
van dit jaar bekendgemaakt en is gestart
met de kaartverkoop.
Zaterdag 2 september zullen Stoere
Patsers, Still Blue, Menthol the
Band en Box of Kings optreden.
Voor bezoekers die aan de overkant
van de Maas wonen, zijn voor het
eerst speciale veertickets beschikbaar.
Deze gelden als toegangsbewijs
en zijn tevens een retourkaartje
voor de heen- en terugreis met de
veerpont Lottum-Lomm
Kaarten voor Geulpop zijn te koop
via tickets.geulpop.nl.
Op het ziekentriduüm dat woensdag
14 juni plaatsvindt in de Tegelse
Haandert, zijn nog enkele plaatsen
vrij. Het een ontmoetingsdag voor
ouderen, zieken, mensen die aan
huis gebonden zijn en eenzamen. De
organisatie wil hen op deze dag hun
zorgen even laten vergeten en weer
wat nieuwe energie opdoen. Aanmelden
kan tot 30 mei.
Inwoners van Tegelen kunnen zich wenden
tot Els Kessels-Ehren (077-3731699). Voor
Belfeldenaren is Nelly Gruiters-Leenen
(077-4751588) de contactpersoon.
REGIO
door Sef Derkx
Jan Kessels van Omroep Venlo
vertelde een interessant verhaal.
Veelzeggend voor de tijd waarin
het speelt, eind jaren vijftig. Met
zijn ouders ging Jantje op de fiets
van hun woonplaats Panningen via
Baarlo naar Steyl. Zodra ze van het
veer over de Maas af waren, werd
een kruis geslagen en een schietgebed
uitgesproken. Het kloosterdorp
Steyl was min of meer heilige
grond, vandaar. Doel van de
expeditie was een bezoek aan twee
zussen van moederskant. Zuster
Materna en zuster Emmanuel
waren van de congregatie van de
zusters van de Goddelijke Voorzienigheid.
Ze werden in de volksmond
de zwarte zusters genoemd,
vanwege het zwarte habijt dat ze
droegen. In het kloosterdorp
woonden ook blauwe en roze
zusters. Eveneens zo genoemd
vanwege de kleur van hun respectieve
habijten. Ze wonen er
overigens nog steeds, de blauwe en
roze zusters.
Terug evenwel naar zwart. In de
uitzending van Jan Kessels was
ook wethouder Frans Schatorjé uit
Steyl te gast. Hij vertelde dat op
het voormalige kloosterterrein van
de zusters van de Goddelijke
Voorzienigheid nog ’t liekehuuske
stond, het mortuarium. Het was
gerestaureerd, de moeite waard
om er te gaan kijken. Met Hemelvaart
in aantocht namen we buslijn
66 naar de halte Heyskampstraat.
In de jaren zeventig van de negentiende
eeuw voerde de Duitse
overheid een politieke strijd tegen
katholieke instituties, die de
boeken ingegaan is als de Kulturkampf.
Kanselier Otto von Bismarck,
een conservatieve staatsman
van steil protestantse huize,
wantrouwde socialisten en katholieken.
Kloosterorden en congregaties
werden in Duitsland verboden.
De religieuzen gingen in ballingschap.
Velen vonden een meer dan
gastvrij onthaal in het door en door
katholieke Limburg. De zusters van
de Goddelijke Voorzienigheid
vestigden zich vanuit Münster in
1876 in Steyl. Ze kochten de villa
van de weduwe Josephine Moubisde
Rijk. Weldoener Joseph Albers
leende de zusters geld. Vanwege
deze hulp werd het nieuwe onderkomen
het Sint-Josephklooster
genoemd. De religieuzen zouden
belangrijk worden voor Tegelen. Ze
bouwden er een ziekenhuis en
scholen. In 1994 verlieten de laatste
zusters Steyl.
Inmiddels is het voormalige
kloosterterrein getransformeerd
tot Park Waterloo, een ommuurd
particulier terrein. Een bord bij de
ingang vermeldt dat het is opengesteld
voor bezoekers ‘Tussen
zonsopgang en een uur voor
zonsondergang’. De zon schijnt
volop, dus gaan we door het
toegangshek naar binnen. Op de
een of andere manier voelen we
ons toch een beetje indringer.
Wordt vervolgd.
Reageren?
redactievenlo@delimburger.nl
Liekehuuske
Venloos is de voertaal in huize Tinneveld.
Dat veranderde niet toen
Louis met zijn vrouw in Grubbenvorst
ging wonen. „Thuis spreken
we Venloos. Ook onze dochters zijn
er groot mee geworden. Nederlands
leer je wel op straat, zeiden we altijd
tegen elkaar.” Met schrijven in het
dialect begon de geboren Venlonaar
pas na een poëzieworkshop die hij
als vrijwilliger van het hospice in
Venlo volgde. „Dat bleek me makkelijker
af te gaan dan in het Nederlands.
Bovendien voelde ik steeds
meer de drang om me sterk te maken
voor het behoud van onze Limburgse
taal.”
Glad ijs
Uit die behoefte is het boek Van drake
wies reuze en zoeë – Van draken tot
reuzen en zo ontstaan. Twintig korte
verhalen in het Venloos dialect met
de Nederlandse vertaling ernaast.
Tinneveld, auteursnaam Loot18,
beseft dat hij zich daarmee op glad
ijs begeeft. „Ik pretendeer niet dat
het allemaal correct Venloos is wat
ik schrijf. Ik gebruik de woorden die
ik ken, de rest zoek ik op in het Venloos
Woordenboek of dat van Veldeke.
Daar zit verschil tussen, zeker.
Welke schrijfwijze de juiste is, laat ik
graag in het midden.”
Wat hem vooral zorgen baart, is de
vernederlandsing van het dialect.
„Langzaam maar zeker worden
steeds meer Venlose woorden vervangen
door een Nederlands klinkende
dialectversie. Die is niet per
se fout, maar toch. Een bordje is
geen bördje maar een telderke. En
een vliegtuig geen vleegtuug maar
een vleegmesjien.”
Breed lezerspubliek
Ondanks de sprookjesachtige titel
is het geen kinderboek. „Het is voor
lezers van alle leeftijden, vanaf 10
jaar. Om een zo breed mogelijk publiek
te bereiken, heb ik bewust gekozen
voor een mix van fictie en
werkelijkheid. De thematiek is heel
divers. Friedje Driedel diedelaer,
smeerpoets in het Nederlands, gaat
over het onbekommerde leventje
van een kleuter. Lea en de Maaspiraten
over hoe je met een handicap
toch verder kunt. Inspiratie haal ik
uit het leven, de natuur, de actualiteit,
mijn hobby’s maar ook mijn onderwijsachtergrond.
Ik ben meer
dan veertig jaar leraar geweest.”
Educatief
Dat laatste verklaart waarschijnlijk
waarom elk verhaaltje wel een educatief
aspect heeft, iets om over na
te denken. „Je spijkert niet alleen je
dialectkennis bij, maar steekt er ook
wat van op. In Alie haet tandpien –
Alie heeft kiespijn valt te lezen dat
een krokodil wel 78 tanden heeft, die
ook nog eens tot tien keer wisselen.”
Het leerzame zit echter vooral in de
tweetaligheid. „Dat schijnt goed te
zijn voor de ontwikkeling van het
begrijpend lezen. Wat ik vooral belangrijk
vind, is dat we dialect blijven
spreken, lezen en schrijven. We
communiceren steeds meer via
WhatsApp en doen dat veelal in het
plat. Dat is goed, het houdt het dialect
levend. Of de schrijfwijze klopt,
is van minder belang.”
Twee Venlose familieleden, een
buutteredner en een neerlandicus,
redigeerden de teksten. „Door hun
correcties heb ik ervaren dat schrijven
een leerproces is. Een verhaal is
als een schilderij: het kan altijd beter,
maar eens moet het af zijn.”
Tinneveld is er nog lang niet klaar
mee. Hij is bezig met een dichtbundel
in het dialect, een waargebeurd
oorlogsmanuscript en een tweetalig
prentenboek.
Maar eerst verschijnt op 31 mei zijn verhalenbundel,
te bestellen via http://boekenbestellen.
nl/boek/vandrakewiesreuzeenzoee.
Om de tweetaligheid te stimuleren
maakte Grubbenvorstenaar Louis
Tinneveld een bundel vol verhalen
in het Venloos met de Nederlandse
versie ernaast. Hij maakt zich
zorgen om de ‘vernederlandsing’
van het dialect.
Door Marcel van Lier
Louis Tinneveld
schreef de verhalen
in het Venloos
én Nederlands.
Foto eigen foto
Meijel
Kennismaken met
toekomstig Beckershof
Om de inwoners van Meijel kennis
te laten maken met de nieuwe locatie
Beckershof, houdt PSW (Pedagogisch
Sociaal Werk) op maandag
30 mei van 19.00 tot 21.00 uur een
koffiemoment in d’n Binger in Meijel.
Eind dit jaar opent PSW de nieuwe
woonlocatie voor mensen met
een verstandelijke beperking. Deze
woonlocatie is in samenwerking
met Stichting Begeleid Wonen
Meijel tot stand gekomen om een
passende woonplek voor bewoners
met een beperking in eigen dorp te
realiseren. Tijdens de kennismakingsavond
presenteert PSW het
concept van de nieuwe woonlocatie
Meer info via psw.nl/beckershof.